1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:01:40,976 --> 00:01:42,717 Ez az a csorda, amiről mesélt nekünk? 3 00:01:42,853 --> 00:01:45,721 Igen. A legfinomabb marhahús hogy valaha is bejött Seattle-be. 4 00:01:45,856 --> 00:01:48,473 Egészen Wyomingtól, és itt van. 5 00:01:48,609 --> 00:01:50,692 - Szia Jeff. Hogy vagy fiú? - Hol jelöljem meg őket? 6 00:01:50,819 --> 00:01:53,482 Vidd le őket a dokkba. Felvisszük őket a fedélzetre. 7 00:01:53,614 --> 00:01:55,776 - Hogy csináltad, fiú? - Nem rossz. 8 00:01:55,907 --> 00:01:57,398 - Elveszít pár fejet? - Néhányat. 9 00:01:57,534 --> 00:01:59,116 Négy férfival kezdted. 10 00:01:59,244 --> 00:02:01,657 - Ketten megpróbáltak visszafordulni. - Értem. 11 00:02:03,457 --> 00:02:05,744 Tartsa őket ott. Ez jó. 12 00:02:11,423 --> 00:02:13,415 200 dollárral tartozol ezeknek a fickóknak a hajtáshoz. 13 00:02:13,550 --> 00:02:16,793 - Fizesd ki őket. - Helyes. 200 dollár. 14 00:02:16,928 --> 00:02:22,424 Nos, Tom, itt a 100 neked... és 100 neked, Joe. 15 00:02:23,560 --> 00:02:24,971 Itt vannak a fegyvereid. 16 00:02:32,027 --> 00:02:35,896 Rendben, már 500 mérföldet vártál. Gyerünk, és használd őket. 17 00:02:46,625 --> 00:02:49,618 Élni fogom, amíg lógni fogsz. 18 00:02:56,968 --> 00:02:59,005 - Azt hiszem, elfelejtettem kezet fogni. - Ó, igen. 19 00:02:59,137 --> 00:03:00,628 - Hogy vagy, Ben? - Jól vagyok. 20 00:03:00,764 --> 00:03:02,255 - Megvan még a pipád? - Ó, persze. 21 00:03:02,391 --> 00:03:04,553 Itt van. Jól nézel ki. 22 00:03:04,685 --> 00:03:07,428 Te is jól nézel ki. Látom, még mindig ott hordod a csengőt. 23 00:03:07,562 --> 00:03:09,394 Nem akarod, hogy elveszítsem, megtennéd? 24 00:03:09,523 --> 00:03:10,730 Azt kell mondanom, hogy nem. 25 00:03:10,857 --> 00:03:13,349 Ne hidd, hogy semmi értelme megkérdezni, hogy mi történt? 26 00:03:13,485 --> 00:03:15,818 - Nem, nem. - Erre gondoltam. 27 00:03:15,946 --> 00:03:17,903 Hé, Benson kapitány. 28 00:03:18,031 --> 00:03:19,442 Azt akarom, hogy találkozz a párommal. 29 00:03:19,574 --> 00:03:21,678 Azt mondta, időben érkezik velük marhák, és itt van. 30 00:03:21,702 --> 00:03:24,365 Csak tíz perced van hogy betöltsék őket. 31 00:03:25,080 --> 00:03:27,000 - Nem szereti a marhát. - Nem, azt hiszem, nem. 32 00:03:27,040 --> 00:03:31,580 Hé, ne piszkáld őket a tinikkal. Ez marhahús. Mit akarsz csinálni, zúzd össze őket? 33 00:03:52,524 --> 00:03:54,060 Húzd be a bandádat. 34 00:03:54,192 --> 00:03:55,933 Húzd be a bandádat. 35 00:03:59,823 --> 00:04:01,485 Húzzon le minden sort. 36 00:04:01,616 --> 00:04:03,278 Húzzon le minden sort. 37 00:04:24,389 --> 00:04:28,303 Kaptunk egy kabint, igazán exkluzív. Te, én és egy másik. 38 00:04:28,435 --> 00:04:32,224 - Nem, ez a hölgyé. A miénk ő. - Elnézést. 39 00:04:32,355 --> 00:04:35,564 Rube Morris a Klondike-ból. Kicsit bozontos, de tiszta. 40 00:04:35,692 --> 00:04:39,527 Ott van. Nyisd ki az ajtót, Rube. Köszöntsd a páromat, Jeff Webstert. 41 00:04:39,654 --> 00:04:41,395 - Üdv. - Helló. 42 00:04:42,741 --> 00:04:46,405 - Lezárva. Nincs kulcsa. - Kulcs? Lásd a kapitányt. Vegyen kulcsot. 43 00:04:46,536 --> 00:04:48,528 A férfi fáradt, le kell fektetnie magát. 44 00:04:48,663 --> 00:04:51,827 Benson kapitány, tarts ki! Egy gyilkos van a fedélzeten. 45 00:04:51,958 --> 00:04:54,746 Igen, ott van a vasútnál. A magas. 46 00:04:54,878 --> 00:04:56,335 Behozod őt, hallasz engem? 47 00:04:56,463 --> 00:04:59,456 Ne beszélj úgy, mint egy bolond, Walters. Ez nem evezős csónak. 48 00:04:59,591 --> 00:05:02,925 Te hozd be őt! Gyilkos vád van azzal az emberrel szemben az alsó fedélzeten! 49 00:05:03,053 --> 00:05:04,885 Elnézést. Várnod kell. 50 00:05:05,013 --> 00:05:08,677 Őrizetbe helyezem és átadom át hozzád a visszaútra. 51 00:05:08,809 --> 00:05:10,300 Vigye le a hídhoz. 52 00:05:10,435 --> 00:05:13,599 Inkább vasalja meg, amíg gyilkos. 53 00:05:13,730 --> 00:05:16,894 Teljesen előre. Húzza északról északnyugat felé. 54 00:05:18,318 --> 00:05:20,310 Gyere le, Joe. 55 00:05:24,658 --> 00:05:26,650 Fogom azt a fegyvert. 56 00:05:40,799 --> 00:05:42,210 Itt. 57 00:05:46,096 --> 00:05:47,337 Bújj az ágyba. 58 00:05:50,600 --> 00:05:52,091 Az ágyban. 59 00:05:53,436 --> 00:05:54,517 Sarkantyúkkal? 60 00:05:55,772 --> 00:05:58,606 - Nyisd ki! - Egy percen belül itt lesznek. 61 00:06:07,492 --> 00:06:09,324 Van itt valaki? 62 00:06:09,452 --> 00:06:11,614 Használd a jelszót, Boatswain. 63 00:06:14,416 --> 00:06:17,534 - Ó, én... Sajnálom. Miss Castle. - Azt hiszem, az lennél. 64 00:06:17,669 --> 00:06:21,083 - Férfit keresünk, egy gyilkost. - A kabinomban? 65 00:06:21,214 --> 00:06:24,958 - Hát én... nem tudtam, hogy bent vagy. - Most már tudod. 66 00:06:25,093 --> 00:06:27,426 És zárd be az ajtót. 67 00:06:33,018 --> 00:06:35,431 Szerintem jobban nézel ki borotválkozással. 68 00:06:35,562 --> 00:06:39,556 Ó? A borotvám a nyeregtáskámban van. 69 00:06:39,691 --> 00:06:41,273 Hacsak nincs ilyened. 70 00:06:41,401 --> 00:06:47,022 Ó, ööö... ha betenné a kulcsot az ajtóba és fordítsa meg, hogy nem használhatnak jelszót. 71 00:06:47,157 --> 00:06:49,069 ezt tudom. 72 00:06:49,951 --> 00:06:51,032 Akkor gondoltad? 73 00:06:51,161 --> 00:06:53,198 Nos, gondolhatsz bármire meggyőzőbb? 74 00:06:53,330 --> 00:06:56,994 Nem, és mondok még valamit. Nem tudom elképzelni, miért tetted. 75 00:06:57,125 --> 00:06:59,242 Kell-e okom? 76 00:06:59,377 --> 00:07:01,414 Soha senki nem csinált semmit a semmiért. 77 00:07:01,546 --> 00:07:05,586 igazad van. Szükségem lehet egy barátra Skagwayben. 78 00:07:05,717 --> 00:07:07,208 És közben? 79 00:07:07,344 --> 00:07:09,506 Közben Megmondom a partnereidnek, hogy hol vagy 80 00:07:09,638 --> 00:07:11,675 és amikor biztonságban van, mehetsz a saját kabinodba. 81 00:07:12,515 --> 00:07:14,097 És közben? 82 00:07:16,269 --> 00:07:17,430 Mondd, hogy "köszönöm". 83 00:07:19,648 --> 00:07:22,391 Ez az a kifejezés, amit ritkán használok. 84 00:07:36,957 --> 00:07:40,792 Nyisd ki az ajtót, én vagyok. Hoztam nekünk egy kis kaját. 85 00:07:44,381 --> 00:07:46,373 - Leves és marhahús. - Milyen leves? 86 00:07:46,508 --> 00:07:50,798 Ó, csak levesleves. Öt dollár a marhahúsért és a kóstolóért. 87 00:07:51,680 --> 00:07:54,138 - Öt dollár? - Skagway árak. 88 00:07:55,016 --> 00:07:57,099 Egy fontot hozó marhahús a patán. 89 00:07:57,227 --> 00:08:00,846 Jobb, mint tíz dollár fontonként Dawsonba öltözött. 90 00:08:00,981 --> 00:08:05,851 Argh, megégette a tépát. De gazdagok leszünk, Jeff. Igen, uram. 91 00:08:05,986 --> 00:08:09,821 Amint meghajtod azt a csordát a Klondike-ba, gazdagok leszünk. 92 00:08:09,948 --> 00:08:14,488 - Még mindig keresnek fent a fedélzeten? - Nem, biztosan feladják. 93 00:08:14,619 --> 00:08:16,110 Argh, hideg. 94 00:08:16,246 --> 00:08:19,366 Nem gondolnád ilyen árakon raktak egy kis tüzet a kávé alá? 95 00:08:20,917 --> 00:08:23,079 Nos, tedd le magad, fiam. 96 00:08:23,211 --> 00:08:27,546 - Hol van az ételed? - Nincs szükségem kajára, ha megihatom a kávémat. 97 00:08:27,674 --> 00:08:29,916 Igen, körülbelül tíz gallont naponta. 98 00:08:30,051 --> 00:08:32,418 Remélhetőleg sok van belőle fent Dawsonban. 99 00:08:32,554 --> 00:08:35,297 Az öreg Rube azt mondja, hogy nem mehetünk Dawsonba. 100 00:08:35,432 --> 00:08:38,095 Azt mondja, vannak gleccserek és hó, jég és hasonlók. 101 00:08:38,226 --> 00:08:40,058 - Igen. - Azt hiszi, őrültek vagyunk. 102 00:08:40,186 --> 00:08:41,267 mit gondolsz? 103 00:08:41,396 --> 00:08:43,638 Nos, azt hiszem, mi is őrültek vagyunk, de gazdagok leszünk. 104 00:08:43,773 --> 00:08:47,437 Akkor megkapjuk azt a tanyát Utahban, te és én, és telepedj le. 105 00:08:47,569 --> 00:08:48,569 Igen. 106 00:08:48,695 --> 00:08:52,109 A jó öreg Skagway. 107 00:09:13,386 --> 00:09:15,218 Rajtunk kívül mindenki elment. 108 00:09:15,346 --> 00:09:17,679 - Hova ment? - Elment. 109 00:09:17,807 --> 00:09:21,141 Kimentek a partra. Szerinted hova lettek? 110 00:09:21,269 --> 00:09:24,762 - Skagwayben vagyunk. - Skagway. 111 00:09:24,898 --> 00:09:28,892 Nézze. Négy új szalon múlt hónap óta. 112 00:09:29,027 --> 00:09:31,269 - Hová ment mindenki? - Gyerünk. 113 00:09:31,404 --> 00:09:33,396 - A város tényleg üres. - Gyerünk már. 114 00:09:33,531 --> 00:09:36,023 - Kedvesek Skagwayben. - Igen, tudom. 115 00:09:36,159 --> 00:09:37,946 Négy új szalon. 116 00:09:38,661 --> 00:09:40,778 Nos, legalább nem száradok ki. 117 00:09:40,914 --> 00:09:45,750 Siess, Ki kell szednem a lényeket ebből a kádból. 118 00:09:45,877 --> 00:09:50,212 - Jaj, hogyan nőtt Skagway. - Add ide azt az üveget. 119 00:09:51,674 --> 00:09:55,634 - És most minek csinálod? - Maggie miatt, erre való! 120 00:09:55,762 --> 00:09:58,129 Átadtad a szavad nem iszik többet. 121 00:09:58,264 --> 00:10:01,848 Visszaveszi az aranyat ezúttal a feleségednek Missouriban. 122 00:10:01,976 --> 00:10:04,343 Ez kijózanító gondolat. 123 00:10:07,023 --> 00:10:09,561 Itt a szénaszámlád. Azért jöttem, hogy elhozzam a jószágomat. 124 00:10:09,692 --> 00:10:12,526 Veszek még 500-at. Kezeléshez. 125 00:10:12,654 --> 00:10:15,567 Kezelés? Nem kezelsz szarvasmarhát. A szarvasmarhák kezelik magukat. 126 00:10:15,698 --> 00:10:18,190 - Valakinek meg kellett etetnie őket. - Ez benne volt az üzletben. 127 00:10:18,326 --> 00:10:19,407 Nem úgy, ahogy én látom. 128 00:10:19,536 --> 00:10:22,199 Nem akarunk vitát. Még 500, vagy nem kapod meg a marhát. 129 00:10:22,330 --> 00:10:23,912 Először is nincs 500-am. 130 00:10:24,040 --> 00:10:27,659 Másodszor pedig olyan történeteket hallok róla ti emberek, akik így csaltok és tolvajok. 131 00:10:27,794 --> 00:10:29,605 - És a harmadik... - Nyisd ki a kaput, Rube! 132 00:10:29,629 --> 00:10:30,629 Segíts, Ben. 133 00:10:51,776 --> 00:10:53,187 Minden rendben. 134 00:10:54,362 --> 00:10:57,105 Most kötelességemmé válik végrehajtani az ítéletet 135 00:10:57,240 --> 00:10:59,903 amelyeket én szabtam ki ezeken a férfiakon 136 00:11:00,034 --> 00:11:03,448 ölésért és lopásért a joghatóságom alá tartozó területen belül. 137 00:11:05,165 --> 00:11:08,624 Azonban azt akarom, hogy szigorúan megértsék 138 00:11:08,751 --> 00:11:11,619 hogy nem lesz felesleges kiabálás vagy ujjongás 139 00:11:11,754 --> 00:11:14,417 vagy részeg beszéd amikor meghúzom azt a kart 140 00:11:14,549 --> 00:11:17,041 emiatt sérti az alkalom méltósága. 141 00:11:28,062 --> 00:11:30,145 Mi folyik itt? 142 00:11:30,273 --> 00:11:31,935 Te, ott. 143 00:11:32,066 --> 00:11:35,730 - Kicsit kiment a kezéből. sajnálom. - Sajnálod? 144 00:11:35,862 --> 00:11:38,946 Csak elrontottad a törvény funkcióját, ezt tetted. 145 00:11:39,073 --> 00:11:40,905 Skagway népe nem szeretik a törvényszegőket. 146 00:11:41,034 --> 00:11:43,196 Sok bajba és kiadásba mennek bebizonyítani. 147 00:11:43,328 --> 00:11:46,366 Új akasztófa, új kötelek, 13 lépés, mind helyesen és helyesen számítva, 148 00:11:46,497 --> 00:11:48,910 minden lépés költséggel jár darabonként legalább 12 dollár, 149 00:11:49,042 --> 00:11:51,830 és hajtasz egy marhacsordát a lakosságon keresztül. 150 00:11:51,961 --> 00:11:55,705 Elrontottál mindent, ezt tetted. És sajnálod. 151 00:11:55,840 --> 00:11:58,583 - Így van, sajnálom. - Várj. 152 00:11:58,718 --> 00:12:01,882 - Nem mész sehova. - Kidobjam őket? 153 00:12:02,013 --> 00:12:04,346 Nem, hagyd békén őket. Megmentjük őket vasárnapig. 154 00:12:05,016 --> 00:12:09,181 Mr. Gannon, önnek nincs veszekedése vele. Én szabadítottam fel a teheneket. 155 00:12:09,312 --> 00:12:13,727 Ne mondd meg, kivel veszekedjek. Missouriban kell lenned. 156 00:12:13,858 --> 00:12:18,273 - Nos, tönkrementem Seattle-ben. - Tedd vissza őket a börtönbe. 157 00:12:18,404 --> 00:12:20,737 Együtt mész velük. 158 00:12:20,865 --> 00:12:22,982 Mi van ezzel az emberrel? Jól van. 159 00:12:23,117 --> 00:12:26,701 Nincs minden rendben vele. Letörte az akasztásomat. 160 00:12:26,829 --> 00:12:31,574 Rendben, szállj le és mondd el a szövegedet, bár nem tesz jót neked. 161 00:12:31,709 --> 00:12:33,450 Ez sima garázdaság esete 162 00:12:33,586 --> 00:12:35,828 gyilkossági kísérlettel Skagway népének fele. 163 00:12:35,964 --> 00:12:38,957 Ez több annál. Ezt a férfit egy seattle-i gyilkosság miatt keresik. 164 00:12:39,092 --> 00:12:42,756 Seattle-nek várnia kell. Azért keresték ide, mert feldúlt egy akasztást. 165 00:12:42,887 --> 00:12:45,630 Ezt a díjat azonban hozzáadom és mindkét bûnért elítéljük. 166 00:12:45,765 --> 00:12:48,599 Beleegyeztem, hogy visszavigyem. És magammal viszem a párját is. 167 00:12:48,726 --> 00:12:51,969 Nem fogsz elvinni senkit. Menj ki. 168 00:12:55,191 --> 00:12:57,353 Fogja a fegyverét és zárja be. 169 00:12:59,988 --> 00:13:02,401 Arra gondoltál, hogy ezt használod? 170 00:13:02,532 --> 00:13:05,616 Nem, csak a helyettesét mutattam meg hol találja meg. 171 00:13:07,620 --> 00:13:08,952 tetszeni fogsz. 172 00:13:09,080 --> 00:13:10,992 felakasztlak, de tetszeni fogsz. 173 00:13:11,124 --> 00:13:15,539 - Köszönöm szépen. - Zárd be. 174 00:13:15,670 --> 00:13:17,161 Köszönöm. 175 00:13:21,926 --> 00:13:25,920 - Nem tudod elkerülni a bajt? - Biztos nem úgy néz ki, igaz? 176 00:13:34,188 --> 00:13:36,054 Társaság az Ön számára. 177 00:13:39,444 --> 00:13:41,606 Ő Vallon doki, legjobb doki Skagwayben. 178 00:13:41,738 --> 00:13:46,358 Igen, mert én vagyok az egyetlen orvos a Skagwayben. Szóval én vagyok a legjobb. 179 00:13:46,492 --> 00:13:50,907 Megkérdeznéd a tudós Monsieur Gannont hogy a lehető leggyorsabban megvizsgáljam az ügyemet? 180 00:13:51,039 --> 00:13:54,453 Nem zsúfolnám össze. Eléggé fáj. Számok, megmenthetted volna Gigi kezét. 181 00:13:54,584 --> 00:13:57,748 De a csontok összetörtek. Nem volt más, mint amputálni. 182 00:13:57,879 --> 00:14:01,122 Lehet, de biztosan tönkretetted jó zongorajátékos. 183 00:14:01,257 --> 00:14:04,921 - Nem bánod? - Nem, egyáltalán nem. Érezd magad otthon. 184 00:14:05,053 --> 00:14:09,548 Az orvosi szakma, Alaszkában a legnehezebb. 185 00:14:09,682 --> 00:14:15,098 - Miért jöttél ide? - Mert Bécsbe megyek. 186 00:14:18,858 --> 00:14:21,601 Huckleberry, te... kiöntötted a levesem. 187 00:14:21,736 --> 00:14:24,820 Szívességként, Renee, a nevem Newberry. Frank Newberry. 188 00:14:24,947 --> 00:14:29,533 Oldberry, Newberry. nekem, te Huckleberry, és ez egy szép név. 189 00:14:30,745 --> 00:14:33,112 Jó látni, hogy még élsz. 190 00:14:33,247 --> 00:14:36,285 Papa? Papa, itt a levesünk. 191 00:14:36,417 --> 00:14:38,500 - Te vagy az ember a tehenekkel. - Így van. 192 00:14:39,462 --> 00:14:40,873 Azt hiszem, kedvellek. 193 00:14:42,298 --> 00:14:44,381 Nos, azt hiszem, te is kedvellek. 194 00:14:44,509 --> 00:14:47,468 Sokkal jobban fogok tetszeni amikor hallasz énekelni. 195 00:14:47,595 --> 00:14:48,836 Ó? 196 00:14:48,971 --> 00:14:51,805 De lehet, hogy nem hallasz énekelni ha felakasztanak. 197 00:14:51,933 --> 00:14:53,049 Nem, valószínűleg nem. 198 00:14:54,060 --> 00:14:55,892 Ez nagyon rossz. 199 00:14:57,021 --> 00:15:03,188 - Papa, a mi levesünk. - Leves, leves. Mindig enni kell. 200 00:15:03,319 --> 00:15:07,313 És evés közben nem szabad olvasni. Káros a gyomornak, nem? 201 00:15:07,448 --> 00:15:10,191 Ó, igen, igen. Tessék, miért nem foglal helyet, doki? 202 00:15:10,326 --> 00:15:11,326 M e rc i. 203 00:15:11,452 --> 00:15:13,569 Mr. Gannon azt akarja, hogy a bíróság elé kerüljön hogy meghallja a tárgyalását. 204 00:15:13,704 --> 00:15:16,321 Ó, ez elég tisztességes. Olyan sokáig, doki. 205 00:15:16,457 --> 00:15:17,618 veled megyek. 206 00:15:17,750 --> 00:15:20,584 Most, hallod? Evés közben nem olvasol. 207 00:15:22,338 --> 00:15:23,829 Köszönöm. 208 00:15:29,720 --> 00:15:33,384 - Itt énekelek. Hát nem elegáns? - Nagyon szép. 209 00:15:33,516 --> 00:15:34,757 A bíróság is itt van. 210 00:15:34,892 --> 00:15:36,884 - Renee! - Ó, Rube! 211 00:15:37,019 --> 00:15:40,387 visszajöttem! Jó látni téged. 212 00:15:40,523 --> 00:15:41,934 szégyelld magad. 213 00:15:42,066 --> 00:15:45,650 Ó, az? Ez a sodie pop. Borzalmas az íze. 214 00:15:49,449 --> 00:15:50,485 mit tettem? 215 00:15:50,616 --> 00:15:53,074 Mit tettél? Fél uncia aranyport öntöttél ki. 216 00:15:53,202 --> 00:15:55,660 - Ez egy csókba kerül, kicsim. - Hé, hé, hé! 217 00:15:56,622 --> 00:15:59,706 Nézd, új vagy errefelé. 218 00:15:59,834 --> 00:16:01,666 Ne csináld még egyszer. 219 00:16:03,671 --> 00:16:06,505 Helyettes. Rendelés a bíróságon. 220 00:16:06,632 --> 00:16:08,464 Hozd be a foglyot. 221 00:16:09,469 --> 00:16:11,882 Óvatos. Durván játszik. 222 00:16:12,013 --> 00:16:14,380 Szóval észrevettem. Ki ő? 223 00:16:14,515 --> 00:16:17,679 - Ő a törvény Skagwayben. - Értem. 224 00:16:18,936 --> 00:16:20,768 Hozd a kalapácsomat. 225 00:16:25,318 --> 00:16:28,402 Feláll. Vegye le a kalapját. 226 00:16:32,325 --> 00:16:34,783 Hagyd azt. 227 00:16:35,536 --> 00:16:39,200 A bíróság ülése van. Mindenki zárkózik be, vagy dobják ki. 228 00:16:41,167 --> 00:16:44,047 Először a seattle-i üzletet intézzük. Hol van az a hajóskapitány? 229 00:16:44,128 --> 00:16:45,244 Azt akarod, hogy megszerezzem? 230 00:16:46,380 --> 00:16:48,212 Nem, mindegy. 231 00:16:50,301 --> 00:16:51,792 Kit öltél meg? 232 00:16:52,678 --> 00:16:55,591 - Két férfi. - Miért? 233 00:16:55,723 --> 00:17:00,058 Egy marhacsordát hajtottak fel Wyomingból, és megpróbált visszafordulni. 234 00:17:00,186 --> 00:17:02,098 Szóval lelőtted őket? 235 00:17:02,230 --> 00:17:06,224 Úgy tűnik, egy férfinak kell lennie joga van távozni, ha el akar menni. 236 00:17:06,359 --> 00:17:09,523 Még ha nyomot vezet is, ez nem ad okot rá, hogy lelőd. 237 00:17:10,613 --> 00:17:13,981 Ha vissza akar fordulni, vissza tud fordulni. 238 00:17:14,116 --> 00:17:17,484 Arra gondoltam, hogy nem kellett volna visszafordulniuk és magukkal vitték a jószágomat. 239 00:17:20,748 --> 00:17:23,331 Ez egy jól megfogott pont. 240 00:17:23,459 --> 00:17:28,079 Persze, te, ööö... hátba lőhette volna őket. 241 00:17:31,551 --> 00:17:34,919 Nem úgy nézel ki hátba lőnél egy embert. 242 00:17:35,054 --> 00:17:36,670 Igyál egy italt. Felmentettek. 243 00:17:47,733 --> 00:17:49,315 Nos, róluk szarvasmarhák. 244 00:17:49,860 --> 00:17:52,853 - Meséltem róluk a tehenekről... - Maradj be, Rube. 245 00:17:53,739 --> 00:17:56,322 Mennyit gondolsz megérnek? 246 00:17:56,450 --> 00:17:58,282 Ez csak attól függ ahol eladom őket. 247 00:17:59,662 --> 00:18:01,403 Nem fogod eladni őket. 248 00:18:01,539 --> 00:18:04,202 A bíróság lefoglalta őket a bírságod helyett 249 00:18:04,333 --> 00:18:06,495 mert bűnös vagy a nyugalom megzavarásáról 250 00:18:06,627 --> 00:18:11,839 majdnem 50 embert megölni, és megzavarja a jogi eljárást. 251 00:18:11,966 --> 00:18:13,798 Igyál egy italt. 252 00:18:22,059 --> 00:18:23,059 A bíróságot elnapolták. 253 00:18:36,532 --> 00:18:39,900 - Nem vagy elégedett? - Miért kellett elvinned a marháját? 254 00:18:40,036 --> 00:18:44,781 Mert én akartam őket. Vagy ez nem elég jó ok? 255 00:18:49,462 --> 00:18:51,294 Add ide a fegyverét. 256 00:18:54,258 --> 00:18:58,252 - Ez így megy? - Ő a törvény. 257 00:18:58,387 --> 00:19:00,549 Igen, de ez a mi marhacsordánk. 258 00:19:00,681 --> 00:19:03,674 - Gyerünk, add ide a fegyvered. - Nem, nem vele. 259 00:19:10,191 --> 00:19:12,524 Itt a fegyvere, uram. 260 00:19:21,535 --> 00:19:24,027 Örülök, hogy nem akasztottak fel. Most már hallhatod, ahogy énekelek. 261 00:19:24,163 --> 00:19:26,655 - Máskor. - Nem, mindjárt énekelni fogok. 262 00:19:26,791 --> 00:19:28,498 Gyerünk, máskor. 263 00:19:29,835 --> 00:19:31,827 Nem vagy túl kedves. 264 00:19:36,175 --> 00:19:38,258 Előnyt kellett adnia magának. 265 00:19:38,386 --> 00:19:40,628 - Egy kicsi. - Egy kicsi. 266 00:19:42,473 --> 00:19:44,430 tetszeni fogsz. 267 00:19:44,558 --> 00:19:47,722 Igyunk mindannyian. Mondd meg Steve-nek, hogy játsszon. 268 00:19:47,853 --> 00:19:50,015 Köszönöm szeplős arc. 269 00:19:50,147 --> 00:19:52,890 Nem vagyok szeplős arc. 270 00:19:56,862 --> 00:19:59,775 Most, hogy összetörtél, mit fogsz csinálni? 271 00:19:59,907 --> 00:20:04,242 Szinte bármit. Még az is lehet, hogy megpróbálom a munkádat. 272 00:20:04,370 --> 00:20:06,953 Ezt már páran kipróbálták. 273 00:20:10,626 --> 00:20:14,210 Jól jönne egy új helyettes. Napi tíz dollár, arany. 274 00:20:15,506 --> 00:20:18,590 Nem hiszem, hogy szívesen dolgoznék neked, Gannon úr. 275 00:20:18,718 --> 00:20:21,711 Illessze magát. Gyere el hozzám, ha megéhezel. 276 00:20:21,846 --> 00:20:24,259 Elnézést, de talán nem leszünk éhesek. 277 00:20:24,390 --> 00:20:27,349 Talán csak nyomulunk fel a Yukonon és tegyünk ki egy követelést. 278 00:20:28,436 --> 00:20:30,098 Mikor mész el? 279 00:20:30,229 --> 00:20:32,812 Gondolkodtunk talán holnap reggel kihúznánk. 280 00:20:32,940 --> 00:20:35,978 Vagyis ha még megvannak a lovaink. 281 00:20:36,110 --> 00:20:41,105 A kormányt nem érdeklik a lovak, de érdekli a tétje. 282 00:20:41,240 --> 00:20:43,573 - Van egy? - Mennyi van még hátra? 283 00:20:43,701 --> 00:20:45,363 Ööö... 50 dollár vagy kb. 284 00:20:45,494 --> 00:20:48,783 Elég lisztet, sót és kávét venni, egy lapátot és egy serpenyőt. 285 00:20:48,914 --> 00:20:50,325 Megölhetjük a húsunkat. 286 00:20:51,250 --> 00:20:54,960 - Nem elég. - Hagytad, hogy aggódjunk emiatt. 287 00:20:55,087 --> 00:20:58,046 Pont ezt nem tudom megtenni a vonal miatt. 288 00:20:58,716 --> 00:21:01,584 - Milyen vonal ez? - A kanadai vonal. 289 00:21:01,719 --> 00:21:04,382 100 kiló ételre van szüksége átlépni a határt. 290 00:21:04,513 --> 00:21:05,674 Gyere, megmutatom. 291 00:21:10,728 --> 00:21:15,644 - Énekelni akarok neked. - Igazán csinos vagy. 292 00:21:15,775 --> 00:21:17,186 Latigo, mikor mész? 293 00:21:17,318 --> 00:21:19,560 Ma este. Ki vagyunk fizetve és indulásra készen. 294 00:21:19,695 --> 00:21:21,575 Dakota itt, holnap nyomot vezet neked. 295 00:21:34,502 --> 00:21:35,583 Nem lesz szükségem rá. 296 00:21:35,711 --> 00:21:39,955 - Hölgyem, ő a legjobb sofőr az országban. - Azt mondtam, nem lesz szükségem rá. 297 00:21:45,930 --> 00:21:47,512 110. Ez jó. 298 00:21:47,640 --> 00:21:49,723 Tedd a fal mellé. Reggel vedd fel. 299 00:21:49,850 --> 00:21:51,432 Tegyük fel, hogy valaki kirabolja. 300 00:21:51,560 --> 00:21:54,098 Senki nem fog rabolni Skagwayben. Tedd úgy, ahogy mondják. 301 00:21:55,189 --> 00:21:56,771 Következő ember. 302 00:22:00,903 --> 00:22:03,316 85. 15 kiló vagy. 303 00:22:03,447 --> 00:22:06,861 De kibírom 85 fontot. Nem eszek sokat, alig semmit. 304 00:22:06,992 --> 00:22:08,528 Egyél. Amikor elfogy 305 00:22:08,661 --> 00:22:11,014 ölni és lopni fogsz ami valaki másé 306 00:22:11,038 --> 00:22:12,358 számlára nem lesz elég. 307 00:22:12,414 --> 00:22:14,827 Most pedig menj be és vegyél még 15 kiló élelmet. 308 00:22:14,959 --> 00:22:17,667 De Gannon úr! Két hónapot dolgoztam ezért a cuccért. 309 00:22:17,795 --> 00:22:19,286 Tedd úgy, ahogy mondják. 310 00:22:21,340 --> 00:22:24,424 - Ez kormányrendelet? - Ez az én szabályom. 311 00:22:24,552 --> 00:22:26,794 - Eladod az ételt. - Csak készpénzért. 312 00:22:26,929 --> 00:22:29,262 - Ah-ha. - Ott van, ott a határ. 313 00:22:29,390 --> 00:22:33,725 A másik oldalon minden domb az egész kanadai terület. 314 00:22:35,229 --> 00:22:39,849 - Ezt fekve viszik? - Nos, nem igaz? 315 00:22:39,984 --> 00:22:41,566 Azt hiszem, mi vagyunk. 316 00:22:54,456 --> 00:22:58,120 Mondtam, hogy szükségem lehet egy barátra. Felmegyek Dawsonba. 317 00:22:58,252 --> 00:23:00,585 Amire szüksége van 100 kiló élelmiszer. 318 00:23:00,713 --> 00:23:02,454 viszek pár ezret. 319 00:23:02,590 --> 00:23:04,582 Ez az enyém, a többi felfelé megy reggel. 320 00:23:05,175 --> 00:23:08,794 - Ha találok egy embert, aki lovagolhat, pont. - Ah-ha. 321 00:23:09,305 --> 00:23:13,470 A fizetésed 100 font étel, még 100 Bennek. 322 00:23:13,601 --> 00:23:15,593 Most bérelt sofőrt. 323 00:23:18,731 --> 00:23:21,223 Joe, ideje bezárni. 324 00:23:21,358 --> 00:23:23,520 Én... sajnálom. 325 00:23:23,652 --> 00:23:26,395 Drágám, ez nem volt véletlen. 326 00:23:26,530 --> 00:23:28,943 200 font ennivalót ad neked trail drive neki? 327 00:23:29,074 --> 00:23:30,565 Hallottad őt, ezt mondta. 328 00:23:30,701 --> 00:23:33,284 - Honnan van ez a sok pénz? - Nem tudom. 329 00:23:33,412 --> 00:23:36,075 - Rube, ki ez a nő? - Melyik nő? 330 00:23:36,206 --> 00:23:37,947 Ez a nő, aki felbérelte Jeffet. Ki ő? 331 00:23:38,083 --> 00:23:41,167 Ki ő? A bútorain ülsz. 332 00:23:41,295 --> 00:23:45,539 Ő a tulajdonosa ennek a helynek. Skagway kastély. Nem láttad az ajtó fölött? 333 00:23:45,674 --> 00:23:48,212 Skagway. Ez egy vicces név egy nőnek. 334 00:23:48,344 --> 00:23:49,551 Ronda a neve. 335 00:23:49,678 --> 00:23:53,297 De inkább hívd Miss Castle-nek miatta dolgozol neki. 336 00:23:53,432 --> 00:23:55,014 Gyerünk, Rube. Mozgassa a lábát. 337 00:23:55,142 --> 00:23:58,761 Ó, édesem, hiába bökdösöm a könyököm. Nincs por a zsebemben. 338 00:23:58,896 --> 00:24:01,388 Ha lennének, Amúgy nem tágítanám. 339 00:24:01,523 --> 00:24:05,312 Rube, ez a kastélyasszony, ő az nyit egy másik helyet Dawsonban? 340 00:24:05,444 --> 00:24:08,027 Így kaptad meg az állást. 341 00:24:08,155 --> 00:24:11,444 - Kicsit kedvel téged. - Kicsit kedvelem őt. 342 00:24:11,575 --> 00:24:13,567 Zárás, uraim. 343 00:24:13,702 --> 00:24:16,536 A bejárati ajtó zárva. Használd az oldalt. 344 00:24:23,420 --> 00:24:26,504 - Találsz valami színt, édesem? - Igazi kiváló ma este. 345 00:24:26,632 --> 00:24:29,045 Hickory vagy sárga fenyő volt? 346 00:24:29,176 --> 00:24:30,176 Ezt nézd. 347 00:24:32,012 --> 00:24:34,174 Azt akarod mondani abból származik az arany? 348 00:24:34,306 --> 00:24:35,592 Mm-hmm. 349 00:24:35,724 --> 00:24:38,307 Nem hiszed, hogy abban a szalonban énekel egész éjszaka a semmiért. 350 00:24:38,435 --> 00:24:41,724 Renee-nek van fűrészpor-koncessziója. Nagyon jól csinálja. 351 00:24:41,855 --> 00:24:44,188 - Ki akarod próbálni? - Persze. mit csináljak? 352 00:24:44,316 --> 00:24:48,401 - Ülj le. - Rendben. 353 00:24:48,529 --> 00:24:50,612 - Most teszel rá vizet. - Tegyél rá vizet. 354 00:24:50,739 --> 00:24:53,231 - Nem, nem így. - Túl sok víz? 355 00:24:53,367 --> 00:24:56,110 Nézze. Itt. errefelé. 356 00:24:56,245 --> 00:25:00,159 Ez valószínűleg néhány órát vesz igénybe. Srácok, akár lefeküdhettek. 357 00:25:00,290 --> 00:25:01,781 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 358 00:25:01,917 --> 00:25:03,328 Ez az út. 359 00:25:03,460 --> 00:25:05,042 - Elég víz? - Igen. 360 00:25:05,170 --> 00:25:07,002 Rendben, tessék. 361 00:25:07,131 --> 00:25:10,875 - Van... nem, volt néhány. - Próbáld újra. 362 00:25:11,010 --> 00:25:13,753 - Te csak, ööö... - Tényleg Dawsonba mész? 363 00:25:13,887 --> 00:25:17,221 - Mm-hmm. - Azzal a nővel? 364 00:25:17,349 --> 00:25:18,840 Miss Castle? Igen. 365 00:25:18,976 --> 00:25:20,933 Mmm. Tetszik neked? 366 00:25:21,061 --> 00:25:23,929 Nagyon jó nő. 367 00:25:24,064 --> 00:25:25,896 Nem, megint elvesztettem. 368 00:25:26,025 --> 00:25:28,142 Inkább vedd vagy elveszítem az éjszakai munkáját. 369 00:25:28,277 --> 00:25:30,519 Még sok minden van. 370 00:25:32,322 --> 00:25:33,733 Könyöklökés. 371 00:25:34,366 --> 00:25:38,861 - Vannak rosszabb dolgok is, mint a könyöklökés. - Igen, azt hiszem. 372 00:25:38,996 --> 00:25:41,784 Tudod, te... nagyon jóképű vagy. 373 00:25:41,915 --> 00:25:44,407 - Szeretem a magas férfiakat... - Ezt nézd. 374 00:25:44,543 --> 00:25:46,535 Íme néhány. Add ide a piszkot. 375 00:25:46,670 --> 00:25:47,911 Itt. 376 00:25:49,131 --> 00:25:50,713 Nagyon sok arany van ott. 377 00:25:50,841 --> 00:25:52,961 Sok arany kell hozzá gyomorspecialistává válni. 378 00:25:53,093 --> 00:25:54,093 így van? 379 00:25:54,219 --> 00:25:56,927 Igen, papa. Papát Bécsbe küldöm gyomrot tanulmányozni. 380 00:25:57,056 --> 00:25:59,218 Nem talált ilyet Alaszkában? 381 00:25:59,349 --> 00:26:02,433 - Most te nevetsz rajtam. - Hát, nem tudom. 382 00:26:02,561 --> 00:26:04,723 Kimosás egy csomó fáradt, régi fűrészpor 383 00:26:04,855 --> 00:26:07,222 hogy küldjön valakit Bécsbe gyomrot tanulmányozni. 384 00:26:08,233 --> 00:26:10,566 Papa nem tud aranyat mosni. 385 00:26:10,694 --> 00:26:13,607 Segítened kell az embereken amikor segítségre van szükségük. 386 00:26:13,739 --> 00:26:15,401 Miért? 387 00:26:15,532 --> 00:26:18,149 - Nem? - Vigyázok rám. 388 00:26:18,285 --> 00:26:21,904 Ha idősebb leszel, rájössz, hogy ez az egyetlen út. 389 00:26:22,039 --> 00:26:23,951 Jó éjszakát. 390 00:26:24,083 --> 00:26:26,166 Már elég öreg vagyok! 391 00:26:35,552 --> 00:26:37,214 A teherhordó lovak készen állnak, Miss Castle. 392 00:26:39,264 --> 00:26:42,098 - Kik ezek a fickók? - Sofőrök. Felbéreltem őket. 393 00:26:42,226 --> 00:26:45,390 Ez az első utazása Dawsonba. Ismerik a nyomot. 394 00:26:45,979 --> 00:26:49,643 Megtalálom a saját nyomaimat, és én magam bérelek. 395 00:26:51,401 --> 00:26:52,733 Én is. 396 00:26:57,449 --> 00:27:00,487 - Rendben, vigyük őket. - Rendben, vigye ki őket! 397 00:27:01,120 --> 00:27:05,956 Ronda, lány Azt hiszem, fel kellett volna akasztanom azt az embert. 398 00:27:24,434 --> 00:27:26,596 Várj egy percet, nem hagyhatod Skagwayben az öreg Rube-ot. 399 00:27:26,728 --> 00:27:29,766 Miért, te vén kecske. Honnan vetted a tétet? 400 00:27:29,898 --> 00:27:32,060 A kedvesemtől. 401 00:27:32,985 --> 00:27:34,977 Nos, folytasd a könyöklökést. 402 00:27:35,112 --> 00:27:37,946 - Vigyázz és viszlát. - Viszlát szeplős arc. 403 00:27:38,073 --> 00:27:41,817 Nem vagyok szeplős arc! nő vagyok. 404 00:27:43,745 --> 00:27:46,453 A marhahúst pedig fontonként öt dollárért árulják Dawsonban. 405 00:27:47,374 --> 00:27:49,206 Persze szégyen. 406 00:27:50,794 --> 00:27:52,376 Gyerünk. 407 00:28:35,214 --> 00:28:36,705 Minden rendben! 408 00:28:37,341 --> 00:28:38,832 Jaj! Hah! 409 00:29:08,080 --> 00:29:10,413 Üdvözöljük, Mrs Kingman. Hol van a rendőr? 410 00:29:10,540 --> 00:29:13,374 Fenn a Pelly folyón. Baj a Chilkatokkal. 411 00:29:13,502 --> 00:29:15,619 A legjobbat adod neki amikor hazajön. 412 00:29:15,754 --> 00:29:18,997 Szia Skookum. Nagyon nagy leszel. 413 00:29:19,132 --> 00:29:20,794 Kelj fel, fiú. Viszlát. 414 00:29:25,931 --> 00:29:27,968 Nagyon kemény munkája volt, az a rendőr. 415 00:29:28,100 --> 00:29:32,344 Körülbelül 20 000 négyzetmérföldön járőröz tele semmivel, csak dombbal és üreggel. 416 00:29:32,479 --> 00:29:34,971 Néha nem ér haza egyszerre két és három hónapig 417 00:29:35,107 --> 00:29:37,099 fellovagolni abban a távoli országban. 418 00:30:03,093 --> 00:30:05,773 Rossz úton jársz, Jeff. Az ösvény egyenesen halad. 419 00:30:05,887 --> 00:30:07,549 tudom. 420 00:30:21,570 --> 00:30:23,061 Gyerünk. 421 00:30:23,864 --> 00:30:25,696 Gyere le ide. 422 00:30:30,078 --> 00:30:32,695 Eltéveszted az ösvényt. Egyenesen felfelé fut. 423 00:30:32,831 --> 00:30:35,494 Éjszakai tábort csinálunk itt, ebben a kanyonban. 424 00:30:35,625 --> 00:30:38,117 Éjszakai tábor? Még mindig van három óra napfény. 425 00:30:38,253 --> 00:30:40,996 Mikorra számítasz hogy eljussak Dawsonba? Jövő ősszel? 426 00:30:41,131 --> 00:30:44,420 - Trail sofőr. - Wyoming stílus. Majd megtanulja. 427 00:30:44,551 --> 00:30:46,031 Nem akarok vitatkozni, de Gantnak igaza van. 428 00:30:46,094 --> 00:30:51,431 Nem fogunk vitatkozni. Éjszakai tábort csinálunk itt. 429 00:30:51,558 --> 00:30:52,890 Most menj fel és hozd a lovakat. 430 00:31:29,012 --> 00:31:30,674 Pszt. 431 00:32:02,337 --> 00:32:06,877 "Ez gyulladást okoz a gyomor nyálkahártyájáról, 432 00:32:07,008 --> 00:32:10,046 "túlzott mértékű kiválasztás nyálkahártya mennyisége 433 00:32:10,178 --> 00:32:12,966 "és a gyomornedv megváltozása." 434 00:32:13,098 --> 00:32:18,093 - Ez egy fekély? - Gastritis. A fekély később jön. 435 00:32:18,228 --> 00:32:23,724 Mondd, tudod, hogy van néhány nagyon érdekes fekély a 425. oldalon? 436 00:32:27,237 --> 00:32:29,320 Mi ez? 437 00:32:29,448 --> 00:32:34,694 - Nem hallod? - Nem hallhatok? Tehenek. 438 00:32:34,828 --> 00:32:39,823 - Tudod, hogy egy tehénnek négy gyomra van? - Csendben, papa. 439 00:33:36,264 --> 00:33:37,596 Rendben, menjünk! 440 00:33:37,724 --> 00:33:39,886 He-haw! 441 00:33:49,736 --> 00:33:51,819 Ismertem a szerencsénket túl jó volt ahhoz, hogy tartsa. 442 00:33:51,947 --> 00:33:55,156 Mozgásban tartod őket. Lemegyek és megnézem. 443 00:34:08,588 --> 00:34:09,920 Állj meg ott. 444 00:34:10,048 --> 00:34:11,539 Jeff! 445 00:34:13,593 --> 00:34:15,835 Meséltek Mr. Gannonnak a tehenekről. 446 00:34:15,971 --> 00:34:18,213 - Honnan tudtad, hogy itt vagyok? - Láttalak a karámban. 447 00:34:18,348 --> 00:34:21,932 - Mr. Gannon nagyon mérges. - Igen, meg tudom érteni. 448 00:34:22,060 --> 00:34:24,980 Menj oda, és szólj Bennek és Rube-nak hogy a marhát lefutsák a határon 449 00:34:25,021 --> 00:34:26,728 akkor menj vissza a városba amilyen gyorsan csak lehet. 450 00:34:26,856 --> 00:34:28,267 Minden rendben. 451 00:34:49,546 --> 00:34:52,960 Siet! Gannon, a marhákat keresi. 452 00:35:27,709 --> 00:35:32,374 - Kér valamit, Mr. Gannon? - Igen, leginkább téged akarlak. 453 00:35:32,505 --> 00:35:35,248 Én is akarom azt a csordát. Ez állami tulajdon. 454 00:35:35,842 --> 00:35:39,335 - Sajnálom. Megfordítottam a döntésedet. - Hol van? 455 00:35:39,471 --> 00:35:42,305 - Látod őt? - Nem, tudod? 456 00:35:42,432 --> 00:35:46,176 mire számítottál? Halálra beszélni? Kövess engem. 457 00:36:48,665 --> 00:36:49,826 Három elveszett, mi? 458 00:36:50,417 --> 00:36:53,581 Ha legközelebb követsz, maradj egy kicsit közelebb. Tovább fogsz élni. 459 00:37:06,683 --> 00:37:09,676 - Tartsd itt. - Még öt ugrás, és megkaptuk. 460 00:37:09,811 --> 00:37:11,803 Biztos, hogy akarod őt? 461 00:37:11,938 --> 00:37:14,146 Ez jelzi a végét területi illetékességemből. 462 00:37:14,274 --> 00:37:16,766 Nem tervezek inváziót Kanadába. 463 00:37:18,528 --> 00:37:21,612 Jeff, kiakadtál odakint? 464 00:37:21,740 --> 00:37:22,981 így van. 465 00:37:24,534 --> 00:37:26,366 Erre gondoltam. 466 00:37:26,494 --> 00:37:28,702 Arra vár, hogy elhozzon minket ahogy átlépjük a határt? 467 00:37:28,830 --> 00:37:31,243 Igen, jó ötletnek tűnt. 468 00:37:32,584 --> 00:37:35,452 Még mindig meg akarja tenni azt az öt ugrást? 469 00:37:35,587 --> 00:37:39,297 Jó utat! Felakasztlak, ha visszajössz! 470 00:37:39,841 --> 00:37:43,505 - Miből gondolod, hogy visszajövök? - Meg fogod. 471 00:37:43,636 --> 00:37:47,004 Amikor beköszönt a tél, mindenki a Skagwayn keresztül jön vissza. 472 00:37:47,140 --> 00:37:48,972 Ez az egyetlen kiút. 473 00:38:08,828 --> 00:38:13,243 Várunk itt egy varázslatot. Közvetlenül vele lesz. 474 00:38:13,374 --> 00:38:16,367 Engem az az, hogy honnan tudtad szarvasmarhát kerestünk? Láttál minket? 475 00:38:16,503 --> 00:38:20,588 Igen, de először, tudod, hallottam a csengőt. A kis csengő, amit Jeff a nyergén visel. 476 00:38:20,715 --> 00:38:24,129 Hogy. Anélkül nem fog lovagolni. 477 00:38:24,260 --> 00:38:26,422 - Tudod, odaadtam neki. - Megtetted? Miért? 478 00:38:27,263 --> 00:38:29,200 Nos, pár éve, lent voltunk Mexikóban 479 00:38:29,224 --> 00:38:34,515 és megvettem ezt a harangot a házunkba. Lesz házunk Utahban. 480 00:38:34,646 --> 00:38:37,559 Mindjárt felakasztjuk a bejárati ajtó, belül, 481 00:38:37,690 --> 00:38:40,057 mint amikor kinyitod az ajtót, a csengő csilingel, látod? 482 00:38:42,529 --> 00:38:44,465 Ennek okán szeretném tudni amikor a barátaim jönnek 483 00:38:44,489 --> 00:38:46,355 hogy felvehessem még egy kanna kávét. 484 00:38:47,116 --> 00:38:49,153 De ez egy nagyon kicsi csengő. 485 00:38:49,285 --> 00:38:51,368 Hát az lesz egy nagyon kis ház. 486 00:38:54,040 --> 00:38:56,703 Azt hittem, megmondtam hogy visszamenjek Skagwaybe. 487 00:38:56,835 --> 00:38:59,418 Megtetted, de Ben azt mondta, maradhatok. 488 00:38:59,546 --> 00:39:03,335 Azt hiszem, jobb, ha elköltözünk együtt lények. 489 00:39:03,466 --> 00:39:05,128 Gyerünk! 490 00:39:05,969 --> 00:39:08,131 Hahotázik! 491 00:39:13,101 --> 00:39:15,263 Úgy látom, Ben kiadta magát sok információ. 492 00:39:15,395 --> 00:39:16,761 Mesélt ezekről? 493 00:39:16,896 --> 00:39:18,262 - A farkasok? - Igen. 494 00:39:18,398 --> 00:39:22,312 - Tudok róluk. Sok mindent tudok. - Értem. 495 00:39:22,443 --> 00:39:23,604 Zavar lesz belőled. 496 00:39:23,736 --> 00:39:25,978 Mit csináljak veled mikor érünk Dawsonba? 497 00:39:26,114 --> 00:39:28,857 Nem kell semmit tenned amikor Dawsonba érünk. 498 00:39:28,992 --> 00:39:32,235 Dolgozni fogok a követelésen Rube-val. Partnerek vagyunk. 499 00:39:32,370 --> 00:39:36,239 - De mi lesz dokival? - Bécsbe fog menni egy hajóval. 500 00:39:36,374 --> 00:39:39,287 És akkor küldök neki több pénzt miközben a gyomrát tanulmányozza. 501 00:39:39,419 --> 00:39:44,255 Mmm... most várj egy percet. Csak-csak... csak kapaszkodj. 502 00:39:44,382 --> 00:39:45,873 Most mi lesz veled? 503 00:39:46,009 --> 00:39:48,501 Sok port fogok forgatni és sok pénzt keresni. 504 00:39:48,636 --> 00:39:51,003 Értem. Mi van akkor? 505 00:39:51,139 --> 00:39:54,723 Nos, akkor azt hiszem, többnyire én... Szeretnék férjhez menni 506 00:39:55,560 --> 00:40:01,147 egy magas férfinak... barna hajjal, és szeretnék San Franciscóban élni. 507 00:40:01,858 --> 00:40:03,520 Szereted San Francisco-t? 508 00:40:04,193 --> 00:40:06,355 Ööö... nem. 509 00:40:06,487 --> 00:40:10,481 Ezt Ben mondta nekem. Azt mondta, egyik helyet sem nagyon szereted. 510 00:40:10,617 --> 00:40:13,485 Tudod mit mondott? Azt mondta, nem is szereted az embereket. 511 00:40:13,620 --> 00:40:17,159 - Van valami oka, hogy miért kellene? - Hát persze. 512 00:40:17,290 --> 00:40:18,290 Miért? 513 00:40:18,416 --> 00:40:21,124 Mert ha nem szereted az embereket, nem fognak tetszeni. 514 00:40:21,252 --> 00:40:25,041 És akkor magányos leszel... mint ő. 515 00:40:25,173 --> 00:40:26,664 Ó, ő? 516 00:40:28,134 --> 00:40:31,343 Tudod, talán szeret magányos lenni. Gondoltál erre valaha? 517 00:40:31,471 --> 00:40:34,214 Soha nem kér szívességet mert tud vigyázni magára. 518 00:40:34,349 --> 00:40:38,093 Soha nem bízik senkiben, hogy ne sérüljön meg. Ez nem rossz életmód. 519 00:40:38,227 --> 00:40:40,219 Talán ezt megtanulod ha nagy leszel, mi? 520 00:40:40,355 --> 00:40:43,098 - Mm-mm. - Nos, gyerünk... 521 00:40:45,109 --> 00:40:46,520 Ha! 522 00:40:50,073 --> 00:40:52,736 Minden rendben. Fusd fel őket oda. 523 00:41:01,125 --> 00:41:05,119 - Jó reggelt. - Látom, mozgalmas éjszakád volt. 524 00:41:05,254 --> 00:41:07,746 Igen. Ezek az én marháim, és elviszem őket Dawsonba. 525 00:41:07,882 --> 00:41:09,874 Nem mondtam semmit a szarvasmarhákról üzletünkben. 526 00:41:10,843 --> 00:41:12,835 Nem, az én ötletem volt. 527 00:41:13,888 --> 00:41:17,381 Soha senki nem csinál semmit semmiért, emlékszel? 528 00:41:17,517 --> 00:41:20,931 Tudod, mi történik amikor Mr. Gannon megtudja, hogy ön vette őket? 529 00:41:21,062 --> 00:41:22,553 Igen, tudom. 530 00:41:22,689 --> 00:41:25,352 Nem megyek Dawsonba velük szarvasmarhát. 531 00:41:29,320 --> 00:41:30,401 Nem? 532 00:41:30,530 --> 00:41:32,738 - Ez rám is vonatkozik. - És én. 533 00:41:32,865 --> 00:41:35,357 Ez szinte egyhangúvá teszi. 534 00:41:35,493 --> 00:41:37,485 Szereti leadni a szavazatát, Miss Castle? 535 00:41:38,871 --> 00:41:41,705 Azt hiszem, kényelem volt hogy átjusson a határon. 536 00:41:44,043 --> 00:41:46,035 Nos, mondjuk mindketten kényelmesek voltunk. 537 00:41:49,340 --> 00:41:52,674 Hosszú az út Dawsonig. Mozgassa őket. 538 00:42:39,682 --> 00:42:41,799 Nézze. Tessék az ügyfelei. 539 00:42:41,934 --> 00:42:44,551 Tudod, az a csomó egy hónapja ott van fent 540 00:42:44,687 --> 00:42:46,178 csak várni hogy megtörjön az időjárás. 541 00:42:46,314 --> 00:42:49,682 Átmennek a jégen egész nyáron. 542 00:42:49,817 --> 00:42:53,185 Most pedig lássuk, mit csinál a wyomingi férfi megteheti azt a nyomot. 543 00:42:53,321 --> 00:42:54,812 Ha! 544 00:43:04,707 --> 00:43:06,869 Itt van, Trail Driver úr. 545 00:43:07,001 --> 00:43:09,835 White Horse Pass. Két mérföld, egyenesen felfelé. 546 00:43:09,962 --> 00:43:11,544 Igazi csinos. 547 00:43:11,672 --> 00:43:13,776 Nos, jobb, ha indulunk amíg még napvilágot kaptunk. 548 00:43:13,800 --> 00:43:17,464 Nem megyünk át a White Pass-on. Lefelé megyünk a völgyön keresztül. 549 00:43:17,595 --> 00:43:21,965 - Ez a hosszú út. - Hat nappal tovább, ha érdekel. 550 00:43:22,100 --> 00:43:24,513 - Én nem. - Miért? 551 00:43:24,644 --> 00:43:27,478 Mert nincs odafent fű a jégen a marháiért. 552 00:43:27,605 --> 00:43:31,770 Nos, nem érdekelnek a marháid. Felbéreltelak, hogy vigye el a készleteimet Dawsonba. 553 00:43:31,901 --> 00:43:34,644 - Ezt csinálom, a magam módján. - Még akkor is, ha ez rossz út. 554 00:43:34,779 --> 00:43:37,442 Ó, nem ugrálnék következtetés nélkül, uram. 555 00:43:37,573 --> 00:43:40,236 Lehet, hogy Jeff nem tartja biztonságosnak felmászni arra a párkányra. 556 00:43:41,077 --> 00:43:44,696 Elég sok ember van akik nem értenek egyet vele, beleértve engem is. 557 00:43:44,831 --> 00:43:46,663 Aha. 558 00:43:46,791 --> 00:43:48,748 Nos, azt hiszem, le fogunk menni a völgyön keresztül. 559 00:43:48,876 --> 00:43:53,211 Tudod, folyton elfelejtesz hogy felbéreltelek és én adom ki a parancsokat. 560 00:43:53,339 --> 00:43:54,955 A hegyi ösvényen megyünk. 561 00:43:57,051 --> 00:43:58,212 Illessze magát. 562 00:44:02,682 --> 00:44:05,550 Gyerünk, Ben. Kezdjük lefelé a völgyben. 563 00:44:08,271 --> 00:44:09,933 Gyerünk, Ben. 564 00:44:10,648 --> 00:44:11,889 Várjon egy kicsit, uram! 565 00:44:14,902 --> 00:44:16,143 Akarsz valamit? 566 00:44:18,114 --> 00:44:20,276 Van valami, amit szeretnél? 567 00:44:47,310 --> 00:44:48,972 Miért nem az ő útját jártad? 568 00:44:49,103 --> 00:44:51,686 - Sok oka van. - Nevezz meg egyet. 569 00:44:51,814 --> 00:44:55,148 Nos, időnként, Wyomingban ismét havazik. 570 00:44:55,276 --> 00:44:57,768 A hó felhalmozódik a tetején a hegyek közül, pont így. 571 00:44:57,904 --> 00:44:59,395 És akkor mi történik? 572 00:44:59,530 --> 00:45:05,197 Na, jöjjön a tavasz, csak így, néha az a hó elkezd mozogni. 573 00:45:05,328 --> 00:45:07,570 - De el kellett volna mondanod neki. - Miért? 574 00:45:07,705 --> 00:45:10,288 Nos, mert ha a hó megmozdul, valaki megsérül. 575 00:45:10,416 --> 00:45:13,830 Ez teljesen lehetséges. De senki nem mondhat neki semmit. 576 00:45:13,961 --> 00:45:17,454 Nos, ő egy nagyon erős akaratú nő. 577 00:45:17,590 --> 00:45:21,675 Ez az, amit szeretek benne. Soha ne add el azt a rövid, szeplős arcot. 578 00:45:21,802 --> 00:45:25,637 Nem vagyok szeplős arc, és én is nagyon erős akaratú vagyok! 579 00:46:00,758 --> 00:46:03,250 - Rendben, várjon egy percet. - Mi a baj? 580 00:46:03,386 --> 00:46:06,220 Nem tudom. Pite felkapott egy követ vagy valami ilyesmit. 581 00:46:07,890 --> 00:46:09,973 Tudod, Jeff, hogy Ives fickónak igaza van. 582 00:46:10,101 --> 00:46:13,344 Legalább hat napig tart hogy visszatérjek arra a fő ösvényre. 583 00:46:14,480 --> 00:46:16,062 számít? 584 00:46:16,190 --> 00:46:19,649 Ha aranyat keresel, az megteszi. Ott az első kapja a legjobbat. 585 00:46:19,777 --> 00:46:22,130 mit nyaggatsz? Elég lesz körbejárni, nem? 586 00:46:22,154 --> 00:46:24,237 Nem izgulok. Kaptam egy követelést. 587 00:46:25,116 --> 00:46:28,109 Várja meg, amíg meglátja az aranyat a serpenyőben először, 588 00:46:28,244 --> 00:46:30,327 olyan gazdag és sárga-szerű. 589 00:46:30,454 --> 00:46:34,289 Várj, amíg meglátod. Ez tesz veled valamit. 590 00:46:34,417 --> 00:46:36,079 Megőrjíti az embert. 591 00:47:20,713 --> 00:47:23,706 - Honnan tudtad? - Én nem. 592 00:47:24,675 --> 00:47:27,839 Gondoltam, hogy megtörténik, és meg is történt. 593 00:47:29,638 --> 00:47:32,051 Rendben, gyerünk. Gyerünk. Vigyük tovább őket. 594 00:47:32,183 --> 00:47:36,393 - Mennünk kell, és segítenünk kell azoknak az embereknek. - Dehogynem. Lehet, hogy meghaltak. 595 00:47:36,937 --> 00:47:38,428 Nem én öltem meg őket. 596 00:47:38,564 --> 00:47:41,244 Igen, de lehet, hogy képes vagy hogy megmentsem őket, ha még életben vannak. 597 00:47:42,026 --> 00:47:44,564 Tévedsz, Jeff. Segítened kell. 598 00:47:44,695 --> 00:47:46,436 Miért? 599 00:47:46,572 --> 00:47:50,532 Miért? Ha nem tudod miért... 600 00:47:50,659 --> 00:47:52,070 Hú! 601 00:47:54,288 --> 00:47:55,288 Tévedsz, Jeff. 602 00:48:01,545 --> 00:48:04,379 Maradj itt és tartsa szemmel a jószágot. 603 00:48:26,320 --> 00:48:28,733 Majd én gondoskodom a kötélzetedről, Jeff. 604 00:48:28,864 --> 00:48:32,608 Nos, ez az utolsó. Mindent, amit megmenthetünk. 605 00:48:32,743 --> 00:48:34,575 Ez nagyon rossz. 606 00:48:41,544 --> 00:48:43,285 Hányat veszítettél? 607 00:48:43,421 --> 00:48:46,334 Három férfi, hat ló. Hacsak nem talált élőt. 608 00:48:46,465 --> 00:48:51,130 - Nem, nem. Eltemette Gant? - Igen, eltemettük. 609 00:48:52,888 --> 00:48:54,880 Mi van az embereivel? 610 00:48:55,015 --> 00:48:58,349 El vannak temetve 50 láb hó alatt. 611 00:49:09,738 --> 00:49:12,151 Miért nem gyere át a tűzhöz, ahol meleg van? 612 00:49:12,283 --> 00:49:14,616 - Igyál egy kávét. - Köszönöm. 613 00:49:16,203 --> 00:49:17,563 Biztos, hogy nem sérült meg senki? 614 00:49:20,166 --> 00:49:23,625 - Megmondom. tévedtem. - Nem tévedtél. 615 00:49:23,752 --> 00:49:26,916 Tévedtél a nyomvonalat illetően, igen. 616 00:49:27,047 --> 00:49:29,630 Ez hosszú lövés volt ez nem kifizetődő, ennyi. 617 00:49:30,134 --> 00:49:32,126 - Ami pedig... - Erős akaratúnak lenni? 618 00:49:32,261 --> 00:49:33,718 Nincs ezzel semmi baj. 619 00:49:34,430 --> 00:49:37,093 Vagyis ha nem bánod nyaktörést kap. 620 00:49:37,850 --> 00:49:39,682 Ha tettem volna, zavarta volna? 621 00:49:41,687 --> 00:49:43,349 Nem. 622 00:49:44,940 --> 00:49:46,431 Nézd, ott tűz van. 623 00:49:46,567 --> 00:49:49,230 Ha itt maradsz, Hozok neked egy takarót. 624 00:50:04,293 --> 00:50:06,706 Nem bánod, hogy elkapj még egy kávét? 625 00:50:08,047 --> 00:50:09,458 Persze. 626 00:50:18,766 --> 00:50:22,760 - Köszönöm. - Tanulsz. 627 00:50:34,532 --> 00:50:37,946 - Itt. Egy kávét, édesem? - Utálom a kávét. 628 00:50:53,634 --> 00:50:57,469 Ott van fent, Two Mile Pass. Csak így lehet bejutni Dawsonba. 629 00:51:04,478 --> 00:51:05,969 Nézd meg, hogy ketten jönnek ki. 630 00:51:09,066 --> 00:51:11,466 Biztosan gazdagok lettek és arra gondolt, hogy korán hazaér. 631 00:51:16,282 --> 00:51:18,399 Nos, ki lő és mire? 632 00:51:21,245 --> 00:51:24,033 Ti ketten vigyáztok a jószágokra. 633 00:51:45,769 --> 00:51:47,260 sajnálom. 634 00:51:59,241 --> 00:52:02,325 Megkapták az öreg Chitina Joe-t és Bill Gooder. 635 00:52:06,081 --> 00:52:08,915 Ki tette, Bill? Mondj egy nevet. 636 00:52:10,878 --> 00:52:12,995 Nem választhattak volna jobb hely rá. 637 00:52:13,130 --> 00:52:14,712 Sok ilyen van Dawsonban? 638 00:52:14,840 --> 00:52:17,457 Még soha nem történt. Kedves emberek vagyunk Dawsonban. 639 00:52:17,593 --> 00:52:20,757 Nem lopunk és ölünk mint a Skagwayben teszik. 640 00:52:21,847 --> 00:52:23,588 Soha nem fordult elő. 641 00:52:24,266 --> 00:52:28,101 Vigyázz rájuk. Hozd magaddal a lovakat, szükségünk lehet rájuk. 642 00:52:28,228 --> 00:52:30,891 - Nem nézed meg, mit ütöttél? - Miért? 643 00:52:31,023 --> 00:52:33,310 Nem tudom. Lehet, hogy ismerem őt. 644 00:52:33,442 --> 00:52:35,934 Tényleg nem érdekli? 645 00:52:36,070 --> 00:52:39,529 - Van valami ok, amiért annak kellene lennem? - Az az ember tolvaj. 646 00:52:39,657 --> 00:52:42,320 - Nem ezért lőttem le. - Miért tetted? 647 00:52:42,451 --> 00:52:44,283 Mert rám lőtt. 648 00:52:44,411 --> 00:52:47,495 Jeff, gyere ide! 649 00:52:55,422 --> 00:53:00,087 Úgy tűnik, láttam őt a Skagwayben, de nem lehetek biztos benne. 650 00:53:06,642 --> 00:53:09,055 Nos, azt hiszem, tévedtem. 651 00:53:13,065 --> 00:53:15,227 Szia Rube! 652 00:53:33,669 --> 00:53:37,504 Nos, Rube, azt hittem, hazamész Maggie-nek. Mi történt? 653 00:53:37,631 --> 00:53:40,874 Mi más történhetne amikor visszaadja a dámákat az ászok ellen? 654 00:53:41,009 --> 00:53:43,422 - Lebuktam. - Hé, Renee, hol van az apád? 655 00:53:43,554 --> 00:53:46,763 Bécsbe ment gyomrot tanulmányozni. 656 00:53:47,307 --> 00:53:50,891 Látod Chitina Joe-t kifelé menet? Három napja ment el innen Billel. 657 00:53:51,019 --> 00:53:54,262 - Láttam őt. Joe meghalt. - Ki ölhette meg? 658 00:53:54,398 --> 00:53:57,391 Bill Gooder is. Mindkettőt kirabolták és visszaölték a Two Mile-ban. 659 00:53:57,526 --> 00:53:59,518 Semmi ilyesmi valaha is előfordult itt. 660 00:53:59,653 --> 00:54:02,236 Tudtam, hogy jön. Figyelmeztettem, megtettem. 661 00:54:02,364 --> 00:54:05,009 Ahol arany van, ott lopás is van. Ahol lopnak, ott ölnek. 662 00:54:05,033 --> 00:54:06,633 Tudtam, hogy jön. Csak tudtam. 663 00:54:06,660 --> 00:54:09,778 Nem tudtál semmit. Ne csinálj úgy, mintha tetted volna. 664 00:54:09,913 --> 00:54:13,077 - Ezt később ésszerűen megbeszéljük. - Tudta, Hominy. 665 00:54:13,208 --> 00:54:16,497 - Luke azt mondta nekem, hol van arany... - Dusty, miért nem hagyod abba a nyögést? 666 00:54:16,628 --> 00:54:18,648 Igen, ha nem fáj a hasa az ételről valami más. 667 00:54:18,672 --> 00:54:22,416 - Most zárd be. - Étel, úgy hívod? Jávorszarvas, karibu és medve. 668 00:54:22,551 --> 00:54:24,964 És ezek nem fiatal medvék. Ők régi medvék. 669 00:54:25,095 --> 00:54:26,927 Hé, nézd. 670 00:54:28,682 --> 00:54:30,344 Nézd azt a marhahúst! 671 00:54:30,476 --> 00:54:32,968 Kérek egy steaket körülbelül tíz centi vastag. 672 00:54:33,103 --> 00:54:36,016 - Öt dollárért fontonként? - Nem érdekel, mibe kerül. én fizetek. 673 00:54:36,148 --> 00:54:38,140 Nem ettem steaket hat hónap alatt. 674 00:54:38,275 --> 00:54:41,689 Ne légy túl boldog amíg meg nem találjuk, mibe kerültek a tehenek. 675 00:54:41,820 --> 00:54:45,313 - Rube, mennyi a marhahúsod? - Beszélj a férfival. 676 00:54:50,078 --> 00:54:52,320 Hé, uram, én Hominy vagyok és ő Grits. 677 00:54:52,456 --> 00:54:55,073 - Mennyit a teheneidért? - Még nem döntöttem el. 678 00:54:55,209 --> 00:54:58,919 Ha megteszed, szólj. Lehet, hogy megveszem őket. 679 00:55:00,881 --> 00:55:03,464 - Soha nem szerettem azt a nőt. - Most nem szeretem. 680 00:55:03,592 --> 00:55:06,551 Miért nem maradsz Skagwayben? hova tartozol? Dawson nem neked való. 681 00:55:06,678 --> 00:55:09,591 - Tényleg? - Azt kéri. 682 00:55:09,723 --> 00:55:11,385 Nincs szükségem felszólításra. 683 00:55:11,517 --> 00:55:14,260 Skagway miatt jó város volt mielőtt beköltöztél. 684 00:55:14,394 --> 00:55:17,387 Bányászok kirablása és csalása a rossz whiskyddel és a divatos nőiddel. 685 00:55:17,523 --> 00:55:20,436 Mennyei illatúvá tetted a helyet. De ez nem volt elég. 686 00:55:20,567 --> 00:55:22,420 Nem számít, milyen keményen dolgoztak a férfiak az aranymezőn, 687 00:55:22,444 --> 00:55:24,026 elvinnéd Skagwayben. 688 00:55:24,154 --> 00:55:27,522 Most gyere fel a Klondike-ba és szeretnéd elkapni őket az aranymezőkön! 689 00:55:27,658 --> 00:55:31,151 De hadd mondjam el, asszonyom, Mr. Gannon nem támogatja önt, 690 00:55:31,286 --> 00:55:36,953 a fegyverével és a jelvényével. Dawsonban nem. Nem vagy szívesen. 691 00:55:37,084 --> 00:55:40,168 - Mennyit a teheneidért? - Mennyit ajánlok? 692 00:55:40,295 --> 00:55:44,710 Egy dollár fontonként a patán és ez kb. 693 00:55:44,842 --> 00:55:47,459 öt dollár marhahús evéséért, és megveszem mindet! 694 00:55:47,594 --> 00:55:48,755 Egy dollár 50. 695 00:55:48,887 --> 00:55:51,755 Egy 50 dollárt licitáltak. Két dollárt hallok? 696 00:55:51,890 --> 00:55:53,597 Belefáradtam a medvepörkölt evésébe. 697 00:55:53,725 --> 00:55:58,891 - Két dollárt kínálok fontonként egy tehénért. - Ó, Dusty, maradj be! 698 00:55:59,022 --> 00:56:01,014 Egy dollár 75. 699 00:56:01,149 --> 00:56:03,391 Egy dollár 75 Én vagyok az ajánlatom. Két dollárt hallok? 700 00:56:03,527 --> 00:56:07,020 Ez a legfinomabb marhahús hogy valaha is bejött a Klondike-ba. 701 00:56:07,155 --> 00:56:10,569 Jön a melasz egy másik medvével, és ez egy igazi régi. 702 00:56:10,701 --> 00:56:14,035 Uram, adok 50 dollárt egy szelet marhahúsért! 703 00:56:14,162 --> 00:56:16,370 - Maradj be, Dusty! - Nem. Mindent vagy semmit, uram! 704 00:56:16,498 --> 00:56:20,538 - Egy dollár 75 egyszer, kétszer... - Két dollár. 705 00:56:27,134 --> 00:56:29,547 Igen, Miss Castle megkapta a pénzt. 706 00:56:36,852 --> 00:56:40,016 Medvepörkölt ma este, fiúk! Medvepörkölt, ennyi! 707 00:56:41,440 --> 00:56:44,854 - Most vettél egy marhacsordát. - Álljon meg ma este, és fizetek. 708 00:56:44,985 --> 00:56:47,147 - Hol álljunk meg? - A Dawson kastély. 709 00:56:47,279 --> 00:56:50,113 Ez most megy felfelé, ott. 710 00:56:50,741 --> 00:56:52,482 ott leszek. 711 00:56:58,332 --> 00:57:02,827 - Hé, Pete, tegyél le minket elé. - Alig várom, hogy kapjunk egy marhapörköltet. 712 00:57:16,850 --> 00:57:19,934 Az a Dawson kastély elég jó hely, nem? 713 00:57:20,062 --> 00:57:22,850 Jeff, nem kellett volna eladta neki a marhahúst. 714 00:57:22,981 --> 00:57:25,143 Hominy itt volt mióta Dawson elkezdte. 715 00:57:25,275 --> 00:57:27,858 - Most nézd, mit csináltál vele. - Mit csináltam? 716 00:57:27,986 --> 00:57:30,228 Nos, elvitted minden ügyfele. 717 00:57:30,364 --> 00:57:32,947 Miss Castle két dollárt ajánlott fel. 718 00:57:33,075 --> 00:57:35,317 Hát vannak dolgok fontosabb a pénznél. 719 00:57:35,452 --> 00:57:39,867 - Gyere, veszek neked marhapörköltet. - Utálom a marhapörköltet! 720 00:57:51,093 --> 00:57:53,676 Whiskyt, kérem. Két whisky. 721 00:57:56,598 --> 00:58:00,091 - Az enyém? - Egy része. A többit reggel megkapod. 722 00:58:00,227 --> 00:58:03,720 Hölgyem, Yukon Sam vagyok. 60 000 értékű követelésem van. 723 00:58:03,855 --> 00:58:06,438 Akár egymilliót is érhet. Hé, Rube, nem igaz? 724 00:58:06,566 --> 00:58:08,603 Jó állítás, rendben. Az egyik legjobb! 725 00:58:08,735 --> 00:58:11,819 - 50-et vagy annál többet ér. - Hallottad Rube-ot. Csak az igazat mondja. 726 00:58:11,947 --> 00:58:13,188 Biztos vagyok benne, hogy igen. 727 00:58:13,323 --> 00:58:15,656 Akkor adj egy ceruzát. Aláírok egy lapot ezerért. 728 00:58:15,784 --> 00:58:18,276 Nem, elnézést. Csak készpénzért játszunk. 729 00:58:18,412 --> 00:58:22,156 - Nem bízol bennem? - Nem bízok senkiben. 730 00:58:22,290 --> 00:58:24,953 - Hé, Rube, vegyél nekem egy italt, jó? - Folytasd. Adj neki egy italt. 731 00:58:25,085 --> 00:58:27,919 - Van valami különös oka? - Azért, mert nem bízol a férfiakban? 732 00:58:28,046 --> 00:58:30,709 - Aha. - Egyszer megbíztam egy férfiban. 733 00:58:30,841 --> 00:58:34,334 Ez elég véletlen. Bíztam egy nőben. 734 00:58:34,469 --> 00:58:36,426 Igyál egy pár poharat és egy üveg. 735 00:58:36,555 --> 00:58:40,640 Adjon nekem egy otthont San Franciscóban, kocsik, szolgák. 736 00:58:40,767 --> 00:58:44,761 Most pedig kérdezd meg, hogy egy kedves lány mennyire szeret engem ilyen rossz üzletbe keveredett. 737 00:58:44,896 --> 00:58:48,230 - Mi a rossz benne? - Hölgyem, éreztem azt a szerencsés érzést. 738 00:58:48,358 --> 00:58:51,396 - Biztos, hogy nem fog bízni bennem? - Nagyon biztos. 739 00:58:51,528 --> 00:58:53,690 Meg akarod vásárolni a követelésemet? 740 00:58:54,573 --> 00:58:55,859 10 ezret adok. 741 00:58:55,991 --> 00:58:57,732 - De megér 50-et. - Adok 10-et. 742 00:58:57,868 --> 00:58:59,200 - 20. - 30. 743 00:58:59,327 --> 00:59:02,570 - 40. - Most vettél magának követelést. 744 00:59:04,082 --> 00:59:06,495 - Itt vagy. - Rendben, uram. 745 00:59:06,626 --> 00:59:09,209 Minden rendben. Fizesd le az embert. 746 00:59:09,337 --> 00:59:11,670 Nem, csak adj egy jelzőt ezerért. 747 00:59:11,798 --> 00:59:14,290 Látod, megbízom az emberekben. 748 00:59:16,553 --> 00:59:19,546 - Meg fog bánni. - Köszönöm az italt. 749 00:59:21,850 --> 00:59:24,934 Ezt nézd meg! Üzletben vagyunk. 750 00:59:25,062 --> 00:59:27,224 Nem akarunk üzletet. Csak ki akarunk jutni. 751 00:59:27,355 --> 00:59:29,017 Tudod, ez egy vicces dolog az arannyal. 752 00:59:29,149 --> 00:59:31,252 Nem ugrik ki a földből. Ki kell ásnod. 753 00:59:31,276 --> 00:59:34,269 Ne aggódj. Ásni fogunk. Mindjárt kezdjük. 754 00:59:34,404 --> 00:59:37,397 - Mennyibe kerül egy pár lapát? - A tied a házban van. 755 00:59:37,532 --> 00:59:38,613 Jó. 756 00:59:38,742 --> 00:59:42,486 20 000 dollárral tartozik nekem az üzletünkben. Holnap reggel viszem. 757 00:59:42,621 --> 00:59:44,112 Minden rendben. Itt lesz. Sok szerencsét. 758 00:59:44,247 --> 00:59:48,241 Azt hittem, megvesszük azt a tanyát Utahban és letelepedni. 759 00:59:48,376 --> 00:59:50,618 Tessék, vegyél egyet. 760 00:59:50,754 --> 00:59:53,497 - Soha nem gondoltam volna, hogy idáig eljutok. - Gyerünk. 761 01:00:24,287 --> 01:00:27,121 Jeff fiú, ikreink vannak! 762 01:00:27,791 --> 01:00:31,034 Nézd meg őket. Ez csak a tudás kérdése. 763 01:00:31,169 --> 01:00:33,331 Tedd be őket a bankba. 764 01:00:33,463 --> 01:00:36,331 Szerinted mennyit kaptunk most, megszámolni, mi van a kunyhóban? 765 01:00:36,466 --> 01:00:40,836 70, 80 000 dollár az árral együtt a szarvasmarhákról. Ezt nézd. 766 01:00:44,307 --> 01:00:46,048 Hol van Tom McGrew követelése? 767 01:00:46,184 --> 01:00:48,426 Odaát van, csak a patak másik oldalán. 768 01:00:48,562 --> 01:00:51,475 - Meg fogod találni, hogy Tom a gyilkosságon dolgozik. - Már nem, nem fogsz. 769 01:00:51,606 --> 01:00:54,690 - Miért nem? - Meghalt. 770 01:00:54,818 --> 01:00:57,105 Halott? Hogy halt meg? 771 01:00:57,237 --> 01:01:00,571 Egy kis vitába keveredett a Dawson kastélyban Ives mellett. 772 01:01:06,496 --> 01:01:07,907 Itt. 773 01:01:13,086 --> 01:01:16,420 - Minek zártál le? - Elmegyek vadászni. 774 01:01:16,548 --> 01:01:19,211 Vadászat? Nincs szükségünk húsra. 775 01:01:19,342 --> 01:01:23,427 Talán nem. Kiútra van szükségünk innen. 776 01:01:30,061 --> 01:01:32,223 Időt vesztegetsz. Csak egy kiút van. 777 01:01:32,355 --> 01:01:35,519 - Ez a Skagwayn keresztül történik. - Nem, ha a folyó mentén mész. 778 01:01:35,650 --> 01:01:38,484 Találkoztam egy indiánnal a minap egy Chilkat. 779 01:01:38,612 --> 01:01:40,353 Nyomot követel egészen Juneau-ig. 780 01:01:40,488 --> 01:01:44,152 - Igen, de láttad a nyomot? - Ma megteszem. 781 01:01:44,284 --> 01:01:47,027 Mondd, talán jobb, ha megkérdezem Rube-tól. Ismeri ezt az országot... 782 01:01:47,162 --> 01:01:51,156 Most ne kérdezz senkit! Így ölnek meg embereket, így beszélnek. 783 01:01:51,291 --> 01:01:54,500 Tudom, de gondoltam talán Rube tudna nekünk segíteni. 784 01:01:54,628 --> 01:01:56,620 Egyszerűen nem tudom megértetni veled, tudok, Ben? 785 01:01:56,755 --> 01:01:59,498 Nincs szükségem másokra. nincs szükségem segítségre. 786 01:01:59,633 --> 01:02:01,590 tudok vigyázni rám. 787 01:02:02,427 --> 01:02:04,259 És egy csipetnyiben... 788 01:02:05,513 --> 01:02:08,096 ...én is tudok vigyázni rád. 789 01:02:09,851 --> 01:02:11,592 Gondold meg tudod csinálni. 790 01:02:14,689 --> 01:02:16,681 Most jön Rube. Emlékezz, mit mondtam neked. 791 01:02:16,816 --> 01:02:20,025 - Nem mondok semmit, egy szót sem. - Emlékezz rá. 792 01:02:21,947 --> 01:02:25,782 - Ti mindannyian korán felhagytok? - Miért nem eszel velünk a Hominy's-ban? 793 01:02:25,909 --> 01:02:28,492 És medvepörköltet enni? Nem, köszönöm. vadászni megyek. 794 01:02:28,620 --> 01:02:32,284 De nagyon finom, ahogy Hominy főzi. Aztán van valami új. 795 01:02:32,415 --> 01:02:34,828 - Mi az? - Ma megérkezett. Egy zongora! 796 01:02:34,960 --> 01:02:35,960 - Egy zongorát? - Mm-hmm. 797 01:02:36,086 --> 01:02:40,922 Egy zongora? Miért ne tehetné az a vén rozmár csomagoljon be egy bárányt, vagy disznót, vagy kecskét, vagy... 798 01:02:41,049 --> 01:02:43,462 Nem játszhatsz kecskét! 799 01:02:45,553 --> 01:02:50,298 - Szia Porcupine. hova mész? - Haza Arizonyba. 800 01:02:50,433 --> 01:02:53,426 Megkaptam az enyémet. Tanana is. 801 01:02:53,561 --> 01:02:57,305 Igen, veszek nekem egy szállodát és leülünk a verandára a feleségemmel. 802 01:02:57,440 --> 01:03:00,353 Nincs munka, nincs főzés. Csak ülni és ringatni 803 01:03:00,485 --> 01:03:04,479 és köszönt a szomszédoknak ahogy ellovagolnak mellette. 804 01:03:04,614 --> 01:03:07,448 Szerezünk magunknak egy tanyát fent Utahban. 805 01:03:07,575 --> 01:03:11,569 Letelepedünk és maradunk amíg az öreg Gabe meg nem kürtöli. 806 01:03:11,705 --> 01:03:14,869 - Nem igaz, Jeff? - Aha. Eladtad a követelésedet? 807 01:03:15,000 --> 01:03:19,040 - Igen. A várasszonyhoz, készpénzért. - Akkor kiraboltak. 808 01:03:19,170 --> 01:03:23,460 Minket nem érdekel ő olyan csinos, mi pedig olyan gazdagok. 809 01:03:25,385 --> 01:03:28,469 - A Skagwayn keresztül mész ki? - Legyen más út? 810 01:03:28,596 --> 01:03:30,428 Nos, hallottam mesélni a folyóról. 811 01:03:30,557 --> 01:03:34,050 Igen, de nem tudunk úszni. és olyan hideg a víz. 812 01:03:34,644 --> 01:03:36,806 Viszlát, Tanana. 813 01:03:40,567 --> 01:03:43,025 Viszlát. Vigyázzon magára. 814 01:03:46,364 --> 01:03:50,199 - Nem mondtam semmit, igaz? - Add ide a puskámat. 815 01:03:57,792 --> 01:04:01,536 ♪ Azok a kacér tulipánok 816 01:04:01,671 --> 01:04:05,665 ♪ Szemtelen tulipánok 817 01:04:05,800 --> 01:04:08,634 ♪ Suttogj a kerten keresztül 818 01:04:08,762 --> 01:04:13,177 ♪ Hogy valaki szerelmes 819 01:04:13,308 --> 01:04:17,848 - ♪ Csörögnek a harangvirágok - ♪ Halld, ahogy csengenek 820 01:04:17,979 --> 01:04:21,393 ♪ Amaryllis sóhajt 821 01:04:21,524 --> 01:04:26,019 - ♪ Sweet Williams énekel - ♪ Halld, ahogy énekelnek 822 01:04:26,154 --> 01:04:29,147 ♪ A fekete szemű Susans sír 823 01:04:29,282 --> 01:04:34,277 ♪ Ó, csinos kis kankalin 824 01:04:34,412 --> 01:04:38,452 ♪ Szép kankalin 825 01:04:38,583 --> 01:04:41,951 ♪ Hogy mondhatsz nemet? 826 01:04:42,087 --> 01:04:46,627 ♪ Amikor a tulipánok annyira szeretnek 827 01:04:46,758 --> 01:04:50,342 ♪ Hogy mondhatsz nemet? 828 01:04:50,470 --> 01:04:57,470 ♪ Amikor a tulipánok annyira szeretnek ♪ 829 01:05:04,776 --> 01:05:07,940 - Gyerünk drágám, énekelj. - Nem, nem tovább. 830 01:05:08,071 --> 01:05:10,751 Inkább vén rozmárok újra bömbölni kezd. 831 01:05:10,865 --> 01:05:14,108 - Hogy vagy? - Énekelni fogok. 832 01:05:14,244 --> 01:05:16,406 - Szia Jeff. hol voltál? - Vadászat. 833 01:05:16,538 --> 01:05:19,531 mit kaptál? 834 01:05:28,967 --> 01:05:33,803 - Pete fiú, mi történt? - Két mérföldön átugrottak minket. 835 01:05:33,930 --> 01:05:36,422 - Azt hiszem, kaptam egyet. - És Porcupine? 836 01:05:36,558 --> 01:05:39,050 - Meghalt. - Hol történt... 837 01:05:39,185 --> 01:05:42,849 Hagyd abba a hülye kérdéseket. Nem látod a férfi lyukakkal teli lövését? 838 01:05:42,981 --> 01:05:45,189 - Hadd vegyek egy alsószoknyát. - Használd a sajátodat! 839 01:05:45,316 --> 01:05:48,809 Nekem egy sincs. Kovász, hozz egy kis vizet, jó? 840 01:05:48,945 --> 01:05:52,029 És állj hátra. Hadd lássam, be tudok-e kapcsolni ezek közül néhányat. 841 01:05:56,995 --> 01:05:58,827 Ne törődj a vízzel. 842 01:05:59,581 --> 01:06:03,416 Vigyétek vissza, fiúk. Vidd ki. 843 01:06:11,593 --> 01:06:15,007 Te vagy itt a törvény. Miért nem? tenni valamit a gyilkosságokkal? 844 01:06:15,138 --> 01:06:19,007 Igen, én vagyok a törvény. Legalább Yukon Területen a törvényt képviselem. 845 01:06:19,142 --> 01:06:22,226 - Körülbelül 50.000 négyzetmérföld. - Miért nem vagytok többen? 846 01:06:22,353 --> 01:06:24,436 Mert tegnap ez egy vadon volt. 847 01:06:24,564 --> 01:06:26,806 Nem számítottunk rá, hogy benézel ezerrel. 848 01:06:26,941 --> 01:06:29,934 - De most, hogy itt vagy, megvédünk. - Mikor? 849 01:06:30,069 --> 01:06:32,402 Lesz egy poszt itt Dawsonban május elején. 850 01:06:32,530 --> 01:06:36,194 Mi történik most és május között? Itt leszel, hogy rendet tarts? 851 01:06:36,326 --> 01:06:39,319 - Az idő egy részében. - Mi lesz a többi idővel? 852 01:06:39,454 --> 01:06:41,195 Válassz magadnak egy jó embert. Esküdj meg rá. 853 01:06:41,331 --> 01:06:43,914 Marshallként viselkedjen amíg ki nem vonul ősszel. 854 01:06:44,042 --> 01:06:45,533 Ki mondta, hogy kiszállunk? 855 01:06:45,668 --> 01:06:48,285 Itt maradunk a télen keresztül. 856 01:06:48,421 --> 01:06:51,255 - Igazi várost csinálunk ebből. - Úgy érted, állandó? 857 01:06:51,382 --> 01:06:52,873 - Aha. - Dehogynem. 858 01:06:53,009 --> 01:06:55,342 Lesznek lámpaoszlopaink és járdák. 859 01:06:55,470 --> 01:06:58,679 - Még templomunk is lehet. - Tudok himnuszokat énekelni. 860 01:06:58,806 --> 01:07:01,219 Van feleségem és gyerekeim. Lehet, hogy beköltöztetem őket. 861 01:07:01,351 --> 01:07:04,640 Építs nekik igazi otthont verandával, fürdőkád, meg minden. 862 01:07:04,771 --> 01:07:08,185 Hát igen, tudunk építeni iskola és bíróság, mi? 863 01:07:08,316 --> 01:07:11,900 Most várj egy percet mielőtt felépítené ezt a bírósági épületet. 864 01:07:12,028 --> 01:07:15,237 - Kit választunk Marshallnak? - Kinek van kéznél a fegyvere? 865 01:07:16,741 --> 01:07:18,232 Ő az. 866 01:07:19,452 --> 01:07:21,409 Nem ezt mondtad nekem, Ben? 867 01:07:23,248 --> 01:07:24,409 Nagyon ügyes. 868 01:07:24,541 --> 01:07:26,703 Igen, ő az aki Mr. Gannonnal állt szemben 869 01:07:26,834 --> 01:07:28,666 és visszavette a teheneit mikor lopták el? 870 01:07:28,795 --> 01:07:29,795 Mm-hmm. 871 01:07:29,921 --> 01:07:32,107 Vele voltam a Two Mile Pass-ban amikor Chitina Joe-t lelőtték. 872 01:07:32,131 --> 01:07:34,498 Kiütött egy férfit a nyeregből 200 yardnál jobbnál. 873 01:07:34,634 --> 01:07:36,375 Hogy van közelről? 874 01:07:36,511 --> 01:07:38,377 Talán nem engedi közelről. 875 01:07:40,223 --> 01:07:41,714 Nos, mi van vele? 876 01:07:43,893 --> 01:07:46,055 nem érdekel. 877 01:07:46,187 --> 01:07:49,271 Jeff fiú, ne mondd, hogy nem érdekel amíg egy kicsit átgondolod. 878 01:07:49,399 --> 01:07:51,231 Nem érdekel! 879 01:07:59,826 --> 01:08:01,818 Egyszerűen nincs bátorsága. 880 01:08:01,953 --> 01:08:05,788 Tévedsz vele kapcsolatban, Hominy. Egy nikkelt sem ér. 881 01:08:05,915 --> 01:08:08,578 - Lehet, hogy nem szeret minket. - Akkor nem szeretjük őt. 882 01:08:08,710 --> 01:08:12,124 Nem akarunk egy részét sem. Most kit választunk marsallnak? 883 01:08:12,255 --> 01:08:16,670 - Nos, mi van Rube-val? - Igen, Rube az a férfi, akit akarunk. 884 01:08:20,763 --> 01:08:24,006 - Ben, hova rejtetted a kávét? - Mit? 885 01:08:24,142 --> 01:08:26,078 Megtaláltam a cukrot de hova rejtetted a kávét? 886 01:08:26,102 --> 01:08:29,516 Nem rejtettem el a kávét. Kint vagyunk. Már majdnem kijöttünk. 887 01:08:29,647 --> 01:08:33,766 Találsz egy fél csészét abban a kis leveses dobozban, a "só" jelzésű. 888 01:08:33,901 --> 01:08:34,901 Ez nem elég. 889 01:08:35,028 --> 01:08:37,361 Ez több mint elég ha tudod, hogyan kell elkészíteni. 890 01:08:37,488 --> 01:08:40,902 Kezd úgy lenni, hogy én leszek a főszakács, és a kekszsütő 891 01:08:41,034 --> 01:08:43,026 és minden más errefelé. 892 01:08:47,832 --> 01:08:49,494 - Mit csinálsz? - Pakolok. 893 01:08:49,626 --> 01:08:52,960 - Látom, hogy pakolsz, de minek? - Ma este kiszállunk. 894 01:08:53,087 --> 01:08:54,248 Kihúzni? Nem húzhatjuk... 895 01:08:54,380 --> 01:08:57,623 Tudom, hogy korábban el kellett volna mondanom de nem akartam, hogy az egész várost szaggassa. 896 01:08:57,759 --> 01:09:00,639 Nem vacakolok. És nem vonulunk ki mert nem tudunk kivonulni 897 01:09:00,720 --> 01:09:02,211 - Miért nem? - Mert megegyeztünk. 898 01:09:02,347 --> 01:09:05,931 Amikor Rube-t marsallnak választották beleegyezett, hogy télen marad. megmondtam. 899 01:09:06,059 --> 01:09:08,301 - Nem kötöttem megállapodást. - De meséltem róla! 900 01:09:08,436 --> 01:09:11,099 És megmondtam Rube és az egész tömeg bolondok. 901 01:09:11,230 --> 01:09:15,725 Ez a sok beszéd az iskolákról, egyházak, törvény és rend. 902 01:09:15,860 --> 01:09:17,351 A törvény és a rend életekbe kerül. 903 01:09:17,487 --> 01:09:19,979 Ez azt jelenti, hogy valakinek fel kell állnia és rálőtte magát. 904 01:09:20,114 --> 01:09:22,697 Nem ezért jöttem Dawsonba. 905 01:09:22,825 --> 01:09:25,784 Megvan a miénk, és kiszállunk. 906 01:09:26,329 --> 01:09:28,412 Legalább kiszállok. 907 01:09:29,832 --> 01:09:33,667 Úgy érted, amúgy is mész, még ha nem is megyek vele? 908 01:09:33,795 --> 01:09:35,457 megyek. 909 01:09:36,756 --> 01:09:38,839 Most nézd, Jeff. 910 01:09:38,966 --> 01:09:43,461 Te és én sok éve együtt vagyunk. Jó volt, nagyon jó. 911 01:09:43,596 --> 01:09:47,681 Nem leszek itt túl sokáig. kezdek megöregedni. 912 01:09:47,809 --> 01:09:51,519 De úgy gondoltam, hogy együtt megyünk tovább amíg... nos, amíg el nem jön az én időm. 913 01:09:51,646 --> 01:09:54,605 Ó, ugyan már, nem vagy olyan öreg. 914 01:09:54,732 --> 01:09:56,894 Nem mondtam semmit a szakításról. te vagy az. 915 01:09:57,026 --> 01:09:59,359 Amióta csak beszélsz Rube-nak és Hominynak... 916 01:09:59,487 --> 01:10:02,195 - Nem, nem csak erről van szó! - Folyton beszélsz velük. 917 01:10:02,323 --> 01:10:06,363 Te és én sok várost láttunk születni, tehénvárosok és boomtownok. 918 01:10:06,494 --> 01:10:08,656 Még egy tanyát is összehoztunk és nézte, ahogy nő. 919 01:10:08,788 --> 01:10:11,405 Aztán menni akartál a távoli vidékre, továbbmentünk. 920 01:10:11,541 --> 01:10:15,376 Mindig mozog. Mozgás, mozgás, mozgás. 921 01:10:15,503 --> 01:10:18,246 Azt hittem, tetszeni fog itt Renee-vel, Rube-val és Hominyval. 922 01:10:18,381 --> 01:10:22,796 Kedves emberek. Jobban, mint bárki, akivel korábban találkoztunk. 923 01:10:25,680 --> 01:10:28,673 Rendben, megyek én is, de hol lesz ennek vége, fiú? 924 01:10:28,808 --> 01:10:31,300 Csak megyünk tovább és tovább? 925 01:10:33,521 --> 01:10:37,435 Nos, talán a végére járunk azon a utahi tanyán. 926 01:10:37,567 --> 01:10:41,481 Most megvan rettenetesen sok pénzt kell elkölteni. 927 01:10:42,196 --> 01:10:44,188 Mit veszel ez jobb, mint amit kaptunk? 928 01:10:44,323 --> 01:10:47,782 Barátaink vannak Dawsonban. Veszel újakat? 929 01:10:51,038 --> 01:10:53,701 Gyerünk, igyuk meg a kávét. 930 01:11:04,051 --> 01:11:06,293 Úgy hangzik, mint Miss Castle kapott egy új zongorát. 931 01:11:06,429 --> 01:11:09,388 Úgy tűnik, sok dolga van. 932 01:11:09,515 --> 01:11:12,007 Vegyük a kávét a Hash-házban. 933 01:11:12,143 --> 01:11:14,977 Ide bevihetjük a kávét. Gyerünk. 934 01:11:29,869 --> 01:11:32,282 Nos, helló, Jeff! 935 01:11:32,413 --> 01:11:34,905 Ronda elmondja te és Ben nagyon jól csinálod. 936 01:11:35,041 --> 01:11:36,498 Nem panaszkodunk. 937 01:11:39,170 --> 01:11:43,505 Remélem van elég annyi, hogy kifizesse a tartozását a kormány. Ez egy rendezett összeg. 938 01:11:43,633 --> 01:11:45,124 Feljöttél gyűjteni? 939 01:11:45,259 --> 01:11:50,254 Nem. Yukon nem tartozik a joghatóságom alá, sajnálom. 940 01:11:50,389 --> 01:11:53,803 Azonban felakasztlak, ha jössz ősszel a Skagwayn keresztül. 941 01:11:53,935 --> 01:11:56,973 - Ne siess. - Nem, ez várhat. 942 01:11:59,565 --> 01:12:01,773 Szeretnék inni egy kávét, Két kiló kávé. 943 01:12:01,901 --> 01:12:05,565 - Két font? Ez nem elég. - Akkor bejöhetünk és vásárolhatunk még. 944 01:12:05,696 --> 01:12:07,528 - Gyere be? - Már vártad, hogy táncolj. 945 01:12:07,657 --> 01:12:11,150 - Próbálj szerencsét Goldilocks-szal. - Táncoljak? Ez nevetséges. 946 01:12:11,285 --> 01:12:14,619 - Iszol napközben? - Persze, ha jó whisky. 947 01:12:14,747 --> 01:12:19,162 - Csatlakozol hozzám? - Köszönöm, Jeff. Igen, megteszem. 948 01:12:19,293 --> 01:12:21,706 Gondolom, kíváncsi vagy mit csinálok itt fent Dawsonban. 949 01:12:21,838 --> 01:12:23,670 Nos, ez a te dolgod. 950 01:12:24,924 --> 01:12:27,587 Tudtam, hogy kedvelni foglak. 951 01:12:27,718 --> 01:12:30,381 Követelést fogok feltenni, talán kettő vagy három. 952 01:12:30,513 --> 01:12:33,506 A Skagway fizet. Lehet, hogy véglegesen itt fogok letelepedni. 953 01:12:33,641 --> 01:12:37,601 Dawsonnak ez tetszeni fog. Mit szólnál ehhez a kávéhoz? 954 01:12:37,728 --> 01:12:40,562 Kit hívnak Burt Maddennek? 955 01:12:43,109 --> 01:12:45,101 A nevem Madden. 956 01:12:47,864 --> 01:12:52,199 Ezt a kereset benyújtására vonatkozó értesítést, te írtad? 957 01:12:52,326 --> 01:12:54,818 Igen, írtam. 958 01:12:54,954 --> 01:12:59,619 Ez az én állításom. A jelzők több mint három hónapja fent vannak. 959 01:12:59,750 --> 01:13:02,493 Gondolom, talán hibáztál? 960 01:13:05,464 --> 01:13:07,205 Vedd fel. 961 01:13:09,051 --> 01:13:10,713 Aztán tedd vissza hol találtad. 962 01:13:10,845 --> 01:13:14,088 - Mondom, ez az állításom. - Mondtam, vedd fel. 963 01:13:33,367 --> 01:13:37,031 Dusty soha nem lőtt fegyvert. Nem tudta, hogyan. 964 01:13:37,163 --> 01:13:39,826 Valószínű, fel sem volt töltve. 965 01:13:39,957 --> 01:13:43,951 - Ezt tudnom kellett volna? - Nem, nem kellett volna tudnod. 966 01:13:47,423 --> 01:13:49,255 És azt a kávéőrleményt akarom. 967 01:13:49,383 --> 01:13:51,124 Vidd ki. 968 01:13:56,223 --> 01:13:58,135 Mi folyik itt? 969 01:13:58,267 --> 01:14:00,805 Úgy tűnik, megölték a kezeden, Rube. 970 01:14:00,937 --> 01:14:04,305 - Úgy értem, te vagy a Marshall. - Ki követte el a gyilkosságot? 971 01:14:06,359 --> 01:14:07,770 megtettem. 972 01:14:10,446 --> 01:14:11,937 Bezárják? 973 01:14:12,740 --> 01:14:15,403 Még nincs börtönünk. 974 01:14:15,534 --> 01:14:18,322 De fogom a fegyvereidet és dolgozzon ki egy tisztességes eljárást az Ön számára. 975 01:14:20,539 --> 01:14:22,496 Elveszed a fegyvereimet? 976 01:14:30,007 --> 01:14:31,007 Vidd őket. 977 01:14:31,425 --> 01:14:36,216 - Folytasd, Marshall, vigye el őket! - Add ide őket. szeretem a fegyvereket. 978 01:14:36,347 --> 01:14:40,182 Ne félj. Nem fog megharapni. 979 01:14:41,310 --> 01:14:43,302 Csak oldja ki a fegyverszíjat. 980 01:14:45,690 --> 01:14:47,682 Kioldod. 981 01:14:56,867 --> 01:15:00,360 Várj, Rube. Egyszerűen nincs semmi oka egy embernek, aki megöli magát, 982 01:15:00,496 --> 01:15:01,657 ha nem muszáj. 983 01:15:03,916 --> 01:15:07,125 - Nem igaz, Mr. Gannon? - Ez egy lényeg. Jó pont. 984 01:15:07,253 --> 01:15:08,915 Igen... 985 01:15:10,297 --> 01:15:13,131 Miért nem mész vissza a kedves emberekhez? mielőtt megsérülsz? 986 01:15:17,430 --> 01:15:20,138 Nem ezt vártam tőled. 987 01:15:27,732 --> 01:15:30,645 Megszégyenítetted őt. Rube inkább meghalt. 988 01:15:30,776 --> 01:15:32,062 De nem halt meg. 989 01:15:35,114 --> 01:15:37,197 Nem vagyok alkalmas arra, hogy ezt viseljem. 990 01:15:44,331 --> 01:15:46,163 Egyszerűen nem helyes. 991 01:15:49,587 --> 01:15:53,126 Most mit fognak csinálni? Yukon nem tud szembeszállni Mr. Gannonnal. 992 01:15:53,257 --> 01:15:55,694 Ha van eszük, kimennek a városból, amíg tehetik. 993 01:15:55,718 --> 01:15:58,301 Igen, de várost akartak építeni. 994 01:15:59,597 --> 01:16:03,432 Nos, azt hiszem, igazad van. Talán nem a mi dolgunk. 995 01:16:13,611 --> 01:16:15,773 Biztos ez a visszaút Juneau-ba visz minket? 996 01:16:15,905 --> 01:16:17,567 A folyóig. 997 01:16:17,698 --> 01:16:22,944 Akkor felszállunk egy kis öreg tutajra, mi? Mindig a hosszú úton. 998 01:16:23,079 --> 01:16:25,321 Tudod, hogy nem szeretem a hajókat. 999 01:16:54,360 --> 01:16:59,355 - Nos, ez az a tutaj, amit építettél, mi? - Igen. Vedd le itt ezeket az ágakat. 1000 01:17:00,241 --> 01:17:04,485 - Remélem, lebeg. - Rendben lebeg. Kipróbáltam őt. 1001 01:17:06,330 --> 01:17:08,071 Mit csináljunk a lovakkal? 1002 01:17:08,207 --> 01:17:12,702 Meghúzzuk a nyergeket, és kilazítjuk. Sok jó legeltetés van itt. 1003 01:17:12,837 --> 01:17:15,750 Mondd, Jeff, miért nem hagyjuk itt a hajót és lelovagolni a Skagwayre? 1004 01:17:15,881 --> 01:17:18,715 Nem lenne bajunk amíg Mr. Gannon Dawsonban van. 1005 01:17:18,843 --> 01:17:22,678 Pont ezt akarja, hogy tegyük. Aztán átugranak nekünk a Two Mile Pass-nál. 1006 01:17:22,805 --> 01:17:25,764 Oldd ki a kötelet ott, és leengedjük a vízbe. 1007 01:17:25,891 --> 01:17:30,386 - Mit csinálsz, csak húzd meg? - Csak húzd meg. Gyerünk, nyugtasd meg. 1008 01:17:30,521 --> 01:17:33,855 Könnyítse le a sort. Ott megy. 1009 01:17:35,901 --> 01:17:37,142 Ott. 1010 01:17:37,278 --> 01:17:39,965 - Elhoztad a szalonnát és a lisztet? - Igen, elhoztam az összes cuccot. 1011 01:17:39,989 --> 01:17:42,481 És bárcsak hoztam volna még sok mindent. 1012 01:17:42,616 --> 01:17:45,905 Hosszú séta lesz miután elhagytuk a folyót, és szeretek enni. 1013 01:17:47,288 --> 01:17:50,031 Mit csinálnál szívesebben, aranyat vagy szalonnát hordani? 1014 01:17:52,334 --> 01:17:54,826 Itt van valami, amit cipelhetsz, még két kiló kávét. 1015 01:17:54,962 --> 01:17:57,295 éhezhetek egy kicsit, de nem tudok elmenni kávé nélkül. 1016 01:17:57,423 --> 01:17:58,423 Hol szerezted ezeket? 1017 01:17:58,549 --> 01:18:02,418 Csak két kilónk volt, Jeff, úgyhogy elmentem tegnap a boltba, kaptam még párat. 1018 01:18:02,553 --> 01:18:04,385 - Ben, nem... - Nem szóltam semmit. 1019 01:18:04,513 --> 01:18:06,116 - Biztos vagy benne, hogy nem? - Őszintén, Jeff... 1020 01:18:06,140 --> 01:18:07,993 - Biztos vagy benne, hogy nem mondtál semmit... - Őszintén, Jeff, én nem. 1021 01:18:08,017 --> 01:18:11,510 Most rakd ki ezeket a lovakat. Menjünk innen. 1022 01:18:13,856 --> 01:18:18,100 Nem akartam rosszat tenni, Jeff. Egyszerűen imádom a kávémat. 1023 01:18:18,235 --> 01:18:22,229 Tudod, amikor Utahban lesz a helyünk, Minden áldott órában kávézom... 1024 01:18:27,244 --> 01:18:28,244 Jeff! 1025 01:19:31,642 --> 01:19:33,133 Puliszka! Renee! 1026 01:19:51,662 --> 01:19:53,153 Gannon úr. 1027 01:20:02,464 --> 01:20:04,205 És azt mondtad, hogy meghalt. 1028 01:20:05,843 --> 01:20:09,257 - És mondtam, hogy hagyd békén azt az embert. - Túl sokat meséltél. 1029 01:20:09,388 --> 01:20:12,176 Ezentúl hallgatni fogsz rám. 1030 01:20:12,308 --> 01:20:15,142 kezdek elfáradni hogy hallgattam azt a harangszót. 1031 01:20:16,270 --> 01:20:18,728 - Megyek és kikapcsolom. - Nem. 1032 01:20:18,856 --> 01:20:20,347 Megtartja. 1033 01:20:23,902 --> 01:20:27,646 - Nem köszönné meg. - De valakinek segítenie kell rajta. 1034 01:20:27,781 --> 01:20:30,774 Rube! Gyerünk, Rube. Felébred! 1035 01:20:53,766 --> 01:20:56,258 Nem, ne... ne mozdítsa a kezét. 1036 01:20:56,393 --> 01:20:58,806 Ne mozgassa a vállát sem. 1037 01:20:58,937 --> 01:21:02,521 Az izom felszakadt de a csonttal minden rendben. 1038 01:21:03,776 --> 01:21:06,439 Mi van, apád szeretnél te is orvos lenni? 1039 01:21:06,570 --> 01:21:09,062 Sok mindenre megtanított. 1040 01:21:09,990 --> 01:21:11,401 Hát... 1041 01:21:13,243 --> 01:21:17,328 - Mi van Bennel? Megpróbáltam ásni egy... - Vigyáztam rá. 1042 01:21:17,456 --> 01:21:20,540 Kávét is főztem és egy kis pörköltet. 1043 01:21:20,667 --> 01:21:23,660 Mi késztetett arra, hogy kijöjj ide? 1044 01:21:23,796 --> 01:21:26,789 Valakinek segítenie kell. 1045 01:21:26,924 --> 01:21:28,756 Miért? 1046 01:21:28,884 --> 01:21:33,049 Ez egy hülye kérdés. Megvan hogy segítsünk az embereknek, amikor segítségre van szükségük. 1047 01:21:33,180 --> 01:21:37,015 Milyen világ lesz ha mindenki olyan lenne... 1048 01:21:37,142 --> 01:21:38,883 Mint én? 1049 01:21:39,645 --> 01:21:42,638 - Nyisd ki a szád. - Ó, én... 1050 01:21:46,443 --> 01:21:50,357 - Ezt akartad mondani? - Most nem beszélünk. 1051 01:21:50,489 --> 01:21:55,325 Csak eszünk és alszunk. Aztán újra meggyógyulunk és megerősödünk. 1052 01:21:55,452 --> 01:21:57,694 Szerinted tévedtem? 1053 01:22:00,040 --> 01:22:01,872 nem igaz? 1054 01:22:02,626 --> 01:22:04,993 Mondd ki. Menj, mondd, mire gondolsz. 1055 01:22:05,129 --> 01:22:09,624 Nem beszélünk. Csak eszünk és alszunk. 1056 01:22:10,509 --> 01:22:13,001 Azt hiszem, igaza van, Jeff. 1057 01:22:14,304 --> 01:22:17,138 Hogy ízlik a kávéd? Fekete? 1058 01:22:17,266 --> 01:22:19,679 - A kávé a leves után jön. - Megvárom. 1059 01:22:21,019 --> 01:22:23,261 Senki sem kérte, hogy várjon. 1060 01:22:29,319 --> 01:22:30,400 Kérdezd meg. 1061 01:22:36,577 --> 01:22:41,038 Igen, azt akarom, hogy maradjon. Köszönök mindent, Renee. 1062 01:22:42,916 --> 01:22:45,659 Ne köszönd meg. Köszönöm neki! 1063 01:22:48,797 --> 01:22:50,789 - Mi okozta? - Féltékenység. 1064 01:22:50,924 --> 01:22:54,338 - Féltékenység? Még csak egy gyerek... - Ő is nő, én is. Kávé? 1065 01:22:54,470 --> 01:22:57,133 Nem, nem kérek kávét. 1066 01:22:58,056 --> 01:23:01,640 Mi a helyzet a két kilóval Ben bejött vásárolni? 1067 01:23:01,768 --> 01:23:03,760 Eladtad neki? 1068 01:23:03,896 --> 01:23:06,559 - Kedveltem Bent. - Eladtad neki? 1069 01:23:06,690 --> 01:23:09,524 Ha volna, ma élt volna. 1070 01:23:09,651 --> 01:23:12,394 De igazad van Bennel kapcsolatban. Túl sokat beszélt. 1071 01:23:12,529 --> 01:23:15,863 Gannon és a többiek hallgattak. Ma este megtanultam. 1072 01:23:15,991 --> 01:23:17,823 Mr Gannon, mi? 1073 01:23:20,787 --> 01:23:23,780 Mr Gannon... csak várjon amíg meg nem gyógyul a kezem. 1074 01:23:23,916 --> 01:23:27,159 Pontosan ezt akarja, hogy tedd. Ben meghalt. 1075 01:23:27,294 --> 01:23:30,253 Megölni vagy megölni Gannont nem hozza vissza. 1076 01:23:31,548 --> 01:23:35,792 Nézd... kihúzom, és te mész velem. 1077 01:23:37,513 --> 01:23:39,505 Jól járnánk együtt. 1078 01:23:46,939 --> 01:23:48,680 Gondold át? 1079 01:25:25,120 --> 01:25:29,205 - Gondja van? - És ha én? 1080 01:25:29,333 --> 01:25:32,747 - Talán segíthetek. - Nem kérem a segítségedet. 1081 01:25:32,878 --> 01:25:34,460 Hol van Rube? 1082 01:25:34,588 --> 01:25:37,752 Hová tetted őt, a Dawson kastélyban. 1083 01:25:44,598 --> 01:25:48,342 Marshall, az üveged megint üres. Tessék, egy frisset. 1084 01:25:50,479 --> 01:25:52,892 Gannon úr, a polgárok boldogtalannak tűnik. 1085 01:25:53,023 --> 01:25:55,857 Mire támasztotta újra a követelésemet? 1086 01:25:55,984 --> 01:25:58,317 - A követelésed? - Igen, az állításom. 1087 01:25:58,445 --> 01:26:01,688 Az a fickó, Ives, ő... levette a jelzőimet 1088 01:26:01,823 --> 01:26:04,657 és tegye fel ezt a papírt a te neveddel. 1089 01:26:04,785 --> 01:26:08,779 - Ugyanezt csinálta az enyémmel is. - Ez a neve, Mr. Gannon? 1090 01:26:09,831 --> 01:26:11,493 Igen, ez a nevem. 1091 01:26:11,625 --> 01:26:13,625 Azt tanácsolom, hogy tegye vissza hol találtad. 1092 01:26:14,670 --> 01:26:18,254 nem fogom. Rube és én megkérdőjeleztük ezt az állítást. 1093 01:26:18,382 --> 01:26:20,795 Hozzánk tartozik. 1094 01:26:20,926 --> 01:26:22,337 Nem igaz, Rube? 1095 01:26:22,469 --> 01:26:26,429 Mi a különbség? Úgysem nyalhatod meg őket. 1096 01:26:26,556 --> 01:26:29,799 Nem érdekel, mit mondott Rube. Látom, tavaly kockára tette ezt az igényt. 1097 01:26:29,935 --> 01:26:33,349 És láttad-e őt bejelentést tenni a követelésről Ottawában? 1098 01:26:33,480 --> 01:26:35,472 Ez a megfelelő hely igényt benyújtani. 1099 01:26:35,607 --> 01:26:39,271 Lesz egy kereseti irodánk itt Dawsonban, amint megérkeznek a hegyek. 1100 01:26:39,403 --> 01:26:42,316 Igen, lesz bíróságunk és minden, jöjjön a tavasz. 1101 01:26:42,447 --> 01:26:44,484 Akkor benyújtjuk a követeléseinket. 1102 01:26:44,616 --> 01:26:47,700 Hát ez nagyon érdekes. Csak ne nyújtson be semmilyen követelésemet. 1103 01:26:47,828 --> 01:26:51,572 És ezt tartod most a kezedben van, állítom. 1104 01:26:52,833 --> 01:26:54,950 Nem fogod megúszni, Gannon úr. 1105 01:26:55,585 --> 01:27:00,171 De már megvan, Marshall. Kész, kész. 1106 01:27:00,298 --> 01:27:02,665 Akkor rajtam múlik, hogy visszavonjam! 1107 01:27:07,055 --> 01:27:09,468 Nagyon lassú vagy, Marshall. 1108 01:27:10,559 --> 01:27:13,973 Most menj ki, és vigye magával. 1109 01:27:22,779 --> 01:27:24,441 Gyerünk, Rube. 1110 01:27:37,461 --> 01:27:39,953 Adj fegyvert! Ezt nem fogja megúszni! 1111 01:27:40,088 --> 01:27:42,171 Nem hagyom, hogy megtedd, Yukon. 1112 01:27:44,760 --> 01:27:47,844 Semmi értelme annak, ha az ember hagyja magát megölni, ha nem kell. 1113 01:27:52,017 --> 01:27:53,849 Nem ezt mondtad? 1114 01:28:00,108 --> 01:28:02,350 És még egy dolog. 1115 01:28:02,486 --> 01:28:05,320 Ha bölcs vagy, kikerülsz Dawsonból. 1116 01:28:06,072 --> 01:28:07,904 Nem értesz egyet, Jeff? 1117 01:28:15,999 --> 01:28:17,410 Adhatok kölcsön egy fegyvert? 1118 01:28:17,542 --> 01:28:20,751 Igen, ha kölcsön tud adni neki egy kart hogy menjek vele. 1119 01:28:20,879 --> 01:28:24,247 figyelmeztettelek. Ahol arany van, lopás és ölés van. 1120 01:28:24,382 --> 01:28:28,547 - Ahogy mondta, ki kell mennünk a városból. - Előbb beszéljük meg. 1121 01:28:28,678 --> 01:28:33,013 Jeff, most már érted miért akartam, hogy kikerüljünk Dawsonból? 1122 01:28:33,141 --> 01:28:35,224 kezdem érteni sok mindent. 1123 01:28:35,352 --> 01:28:39,847 De addig nem vagyunk csinálunk valami hülyeséget, ugye? 1124 01:28:39,981 --> 01:28:41,643 Mi nem? 1125 01:28:41,775 --> 01:28:45,769 Egy kicsit talán. Mintha bíznánk egymásban. 1126 01:28:46,404 --> 01:28:50,148 De ez így megy amikor egy nő szerelmes lesz. 1127 01:28:51,535 --> 01:28:53,868 Szerelmes vagyok beléd, Jeff. 1128 01:29:07,884 --> 01:29:10,645 Menj és rakd össze a csomagjaidat. Vidd el a holmidat, az aranyat és mindent. 1129 01:29:10,762 --> 01:29:12,594 Gyere vissza ide amilyen gyorsan csak tudsz. 1130 01:29:13,723 --> 01:29:15,885 Mind kiszállsz? 1131 01:29:17,477 --> 01:29:21,141 Mi van azzal a bírósággal, iskolával, és a templomról beszéltél? 1132 01:29:21,273 --> 01:29:23,435 Ki vagy te, hogy megkérdezd? 1133 01:30:19,247 --> 01:30:21,079 Én nem tenném. 1134 01:30:23,501 --> 01:30:26,665 Mindenki más kivonul. Úgy gondoltuk, hogy a követelésedet elvetették. 1135 01:30:26,796 --> 01:30:28,207 Nem az. 1136 01:30:28,340 --> 01:30:33,176 - Gannon úrnak ez nem fog tetszeni. - Mondja meg Mr. Gannonnak, hogy bemegyek hozzá. 1137 01:30:34,054 --> 01:30:35,886 Várni fog. 1138 01:31:25,438 --> 01:31:27,771 Mondtam neki, hogy várni fogsz. 1139 01:31:27,899 --> 01:31:31,734 Mindig tudtam, hogy meg fog fordulni közgondolkodó polgárrá. 1140 01:31:35,240 --> 01:31:36,731 Csend legyen egy kicsit! 1141 01:31:41,037 --> 01:31:43,950 Úgy tűnik, úriember jön hozzánk meglátogatni. 1142 01:31:52,799 --> 01:31:55,337 Sőt, úgy tűnik, megérkezett. 1143 01:31:56,094 --> 01:31:58,051 Még mindig el akarod némítani azt a csengőt? 1144 01:31:59,806 --> 01:32:01,297 Miért ne? 1145 01:32:56,362 --> 01:32:57,603 Felizgat! 1146 01:33:22,680 --> 01:33:24,216 Gannon úr! 1147 01:33:30,271 --> 01:33:33,264 Tudtam, hogy Madden nem tudja elviselni. 1148 01:33:33,399 --> 01:33:35,391 Mindjárt veled leszek, Jeff! 1149 01:33:42,659 --> 01:33:44,821 Tudni fogod, mikor kell kijönni. 1150 01:34:08,518 --> 01:34:10,680 Jeff! Jeff, vigyázz! 1151 01:34:19,696 --> 01:34:23,110 Mi van, te őrült bolond! Miért nem vigyáztál rád? 1152 01:34:24,492 --> 01:34:26,324 Ez egy vicces kérdés. 1153 01:35:14,751 --> 01:35:17,494 Minden rendben! Menj ki vagy harcolj! 1154 01:35:25,970 --> 01:35:27,802 Nem harcolhatunk az egész várossal. 1155 01:35:27,931 --> 01:35:31,641 Mutasd meg nekik a nyomot, Yukon. És tedd fel a jelvényedet. 1156 01:35:38,316 --> 01:35:42,151 Odakint az ösvény, és soha többé ne gyere be a városunkba! 1157 01:35:55,208 --> 01:35:57,621 Elmentél és megint megsérült. 1158 01:35:57,752 --> 01:36:02,588 tudom. Eszünk, alszunk, pihenünk, és hamarosan újra jobban leszünk. 1159 01:36:03,305 --> 01:36:09,349 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről